retouche u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za retouche u rečniku francuski»engleski

retouche [ʀ(ə)tuʃ] N f

retouche (de vêtement, texte)

alteration

retouche (de photo, tableau)

retouch

faire des retouches (en couture)

to do alterations

faire des retouches PHOTO

to retouch photographs

I.retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VB trans

1. retoucher (modifier):

retoucher vêtement

to make alterations to

retoucher col, manches

to alter

retoucher photographie, tableau

to retouch, to touch up

retoucher un texte

to make alterations to a text

ces photographies ont été retouchées

these photographs have been touched up ou retouched

faire retoucher vêtement

to have [sth] altered

2. retoucher inf personne:

retoucher

to carry out plastic surgery on

elle n'est pas retouchée

she has not had any plastic surgery

3. retoucher (de nouveau):

retoucher (pour sentir)

to touch again

(obtenir) retoucher 100 euros

to get another 100 euros

II.retoucher à VB trans obj indir

1. retoucher à (pour sentir):

retoucher à qc

to touch sth again

2. retoucher à (reprendre):

retoucher à l'alcool/la drogue

to start drinking again/taking drugs again

il a juré qu'il ne retoucherait jamais à l'alcool

he vowed that he would never touch alcohol again

Prevodi za retouche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retouch

retouche f

retouch

retoucher

touch up paint, photograph, scratch, hair roots

retoucher

alteration (action, result)

retouche f

enhance image, photo

retoucher

alter

retoucher

to have sth altered

faire retoucher or faire transformer qc

retouche u rečniku PONS

Prevodi za retouche u rečniku francuski»engleski

retouche [ʀ(ə)tuʃ] N f

1. retouche d'un vêtement:

retouche

alteration

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

2. retouche COMPUT:

retouche d'image

image retouching

I.retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VB trans

1. retoucher (corriger):

retoucher vêtement

to alter

2. retoucher (être remboursé):

retoucher mille euros

to get a thousand euros back

II.retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VB intr

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

to touch sth again

2. retoucher (regoûter):

retoucher à l'alcool

to go back to drinking

Prevodi za retouche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retouching

retouche f

retouch

retoucher

touch up

retoucher

alter clothes

retoucher

retouche Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

retouche d'image

image retouching

retoucher mille euros

to get a thousand euros back

retoucher à qc

to touch sth again

retoucher à l'alcool

to go back to drinking

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les logiciels de retouche d'images photographiques et de vidéo offrent en général la possibilité d'ajouter de faux flares afin d'augmenter le réalisme final.

fr.wikipedia.org

Beethoven achève son œuvre le 13 janvier 1822 d'après l'autographe mais lui apporte quelques retouches jusqu'au début du printemps de la même année.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est séduit par l'idée globale, malgré quelques retouches à prévoir.

fr.wikipedia.org

On procédait ensuite à la retouche des imperfections.

fr.wikipedia.org

Ces contraintes sont parfois difficilement quantifiables, et imposent en général une retouche de la forme obtenue.

fr.wikipedia.org

Puis la retouche se poursuit avec des couleurs au vernis (couleurs pour la restauration de tableaux).

fr.wikipedia.org

Elles ont donc été prononcées la même année, même s'il ne faut pas exclure des retouches ultérieures.

fr.wikipedia.org

Son caractère a néanmoins souffert de retouches successives et du manque d'entretien.

fr.wikipedia.org

L'édition définitive avec quelques retouches parut en 1834.

fr.wikipedia.org

Des retouches ont été faites mais la technique utilisée est différente.

fr.wikipedia.org