reluisant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reluisant u rečniku francuski»engleski

reluisant (reluisante) [ʀ(ə)lɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ lit

reluisant (reluisante) meuble

shining, shiny

reluisant (reluisante) surface mouillée

glistening

reluisant (reluisante) métal

shiny

fig peu reluisant situation

far from brilliant

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] VB intr

reluire

to shine

reluire

to glisten

reluire

to shine

reluire (au soleil)

to glitter

reluire de propreté

to be sparkling clean

il sait passer la brosse à reluire

he's a real flatterer

Prevodi za reluisant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

highly polished

reluisant

the seamy side of sth

le côté peu reluisant de qc

underbelly (unattractive part)

côté m peu reluisant

gleaming brass, leather, polished surface

reluisant

to apple polish sb

passer la brosse à reluire à qn

to give sth a shine silver

faire reluire

shine brass, silver

faire reluire

shine brass, floor:

reluire

shine

reluire

shining brass, silver floor

reluisant

gleam gold, knife, leather, polished surface:

reluire

reluisant u rečniku PONS

Prevodi za reluisant u rečniku francuski»engleski

reluisant(e) [ʀ(ə)lɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. reluisant (brillant):

reluisant(e)

shining

reluisant de graisse

shiny with grease

être reluisant de propreté

to gleam

2. reluisant (réjouissant):

reluisant(e) perspective, situation, résultat

brilliant

reluisant(e) avenir

shining

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] VB intr irreg

reluire

to gleam

faire reluire qc

to make sth gleam

Prevodi za reluisant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shining

reluisant(e)

shine

faire reluire

reluisant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire reluire qc

to make sth gleam

reluisant de graisse

shiny with grease

être reluisant de propreté

to gleam

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La nouvelle donne une image peu reluisante de la guerre.

fr.wikipedia.org

La situation des ouvriers était peu reluisante, c’est pourquoi les partis socialistes et communistes avaient une grande influence.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu’ils vivent dans des conditions peu reluisantes, souvent dans des immeubles sordides.

fr.wikipedia.org

Développant l'anamorphose, l'auteur tend un miroir peu reluisant à ses lecteurs.

fr.wikipedia.org

Le tueur a en vue de voler ce script afin de remonter en scène et poursuivre une carrière qui n'était jusque là pas très reluisante...

fr.wikipedia.org

Il explore la facette la moins reluisante de l'humanité, ses peurs et ses préjugés.

fr.wikipedia.org

Sa saison 1991 est beaucoup moins reluisante et sa moyenne de points mérités se chiffre à 4,99 en 39 manches et deux tiers.

fr.wikipedia.org

Ceux issus de l'industrie laitière, qui sur le modèle britannique, se distribuent en grande distribution et ont une réputation peu reluisante comme le cheddar industriel.

fr.wikipedia.org

La résolution de l'affaire ne va pas sans de scandaleuses révélations sur le milieu peu reluisant de la politique municipale new-yorkaise.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne la filière tabac, la situation n’est guère reluisante.

fr.wikipedia.org