rassure u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rassure u rečniku francuski»engleski

I.rassurer [ʀasyʀe] VB trans

rassurer

to reassure

rassurer qn

to reassure sb, to put sb's mind at rest

rassurer qn sur qc

to put sb's mind at rest about sth

II.se rassurer VB refl

se rassurer refl:

se rassurer

to reassure oneself

rassure-toi, tout va bien maintenant

don't worry, everything's all right now

que l'on se rassure

set your mind at rest

‘ce n'est pas grave, ’ rassure Jean

‘it's no real problem, ’ John said reassuringly

je suis rassuré de te savoir guéri

I'm relieved to hear you're better

je n'étais pas très rassuré (à un examen)

I wasn't exactly confident

je n'étais pas très rassuré (devant un danger)

it was quite frightening

Pojedinačni prevodilački parovi

j'étais content mais surtout rassuré

I was pleased but above all relieved

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

des propositions de nature à rassurer

proposals likely to reassure

Prevodi za rassure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reassure

rassurer (about sur)

soothe voice:

rassurer

encourage (reassure)

rassurer

to put sb's mind at ease

rassurer qn (about à propos de)

to feel easy in one's mind about sth

se sentir rassuré quant à qc

to set sb's mind at rest

rassurer qn

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

rassure u rečniku PONS

Prevodi za rassure u rečniku francuski»engleski

I.rassurer [ʀasyʀe] VB trans

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II.rassurer [ʀasyʀe] VB refl

se rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at rest

Pojedinačni prevodilački parovi

n'être qu'à demi rassuré

not to be completely reassured

Prevodi za rassure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to set one's mind at ease

rassurer qn

rassure Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

n'être qu'à demi rassuré

not to be completely reassured

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

se rassurer

to reassure oneself

que l'on se rassure

set your minds at rest

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dorine la rassure et l’engage à aimer sans appréhension.

fr.wikipedia.org

Le marmiton la rassure, et la cane reprend alors son apparence humaine, et va allaiter l'enfant.

fr.wikipedia.org

Élisabeth rassure son mari envahi par un trac incoercible sur sa capacité à prononcer son discours d'intronisation et sur ses aptitudes à diriger le pays et à le moderniser.

fr.wikipedia.org

L'intérêt est payable en or, ce qui rassure les petits épargnants.

fr.wikipedia.org

Panurge rassure ses compagnons, puis replace et recoud la tête, appliquant un onguent de résurrection.

fr.wikipedia.org

Collomb fait installer un dispositif de vidéosurveillance qui les rassure, malgré leur propension à appeler la police « à la moindre pétarade de scooter ».

fr.wikipedia.org

Il rassure ses amis : le futur président est «un crétin que l’on mènera».

fr.wikipedia.org

Le monument assure, rassure, tranquillise en conjurant l’être du présent.

fr.wikipedia.org

On la laisse dans la position qu'elle adopte (le plus souvent assise), on la rassure, on l'encourage à tousser et on prévient les secours.

fr.wikipedia.org

Sa présence rassure les clients d’éventuelles déconvenues, d’une défaillance et des maladies.

fr.wikipedia.org