orné u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za orné u rečniku francuski»engleski

I.orné (ornée) [ɔʀne] VB pp

orné → orner

II.orné (ornée) [ɔʀne] ADJ

orné style:

orné (ornée)

ornate

vidi i orner

orner [ɔʀne] VB trans

1. orner (décorer) personne:

orner maison, jardin

to decorate (de with)

orner vêtement, chapeau

to trim (de with)

2. orner (embellir):

orner ornement: maison, jardin, vêtement, chapeau

to adorn

orner personne: style, texte

to embellish (de with)

de belles gravures ornaient les murs

the walls were hung with beautiful prints

Orne [ɔʀn] f (fleuve, département)

l'Orne

the Orne

orner [ɔʀne] VB trans

1. orner (décorer) personne:

orner maison, jardin

to decorate (de with)

orner vêtement, chapeau

to trim (de with)

2. orner (embellir):

orner ornement: maison, jardin, vêtement, chapeau

to adorn

orner personne: style, texte

to embellish (de with)

de belles gravures ornaient les murs

the walls were hung with beautiful prints

Prevodi za orné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ornate (gen)

richement orné

jewelled

orné de pierres précieuses

bedeck

orner (with de)

Orne

Orne f

in/to the Orne

dans l'Orne

fanciful building

orné

festoon

orner (with de)

garnish

orner (with de)

orné u rečniku PONS

Prevodi za orné u rečniku francuski»engleski

I.orner [ɔʀne] VB trans

1. orner (parer):

orner

to adorn

orner style, vérité

to embellish

2. orner (servir d'ornement):

orner

to decorate

être orné de qc objet, vêtements

to be decorated with sth

être orné de qc mur, pièce, salle

to be adorned with sth

II.orner [ɔʀne] VB refl

s'orner de qc personne

to adorn oneself with sth

s'orner de qc chose

to be decorated with sth

Pojedinačni prevodilački parovi

livre orné de figures

illustrated book

Prevodi za orné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ornate

orné(e) richement

festooned with sth

orné(e) de

bedeck

orner

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

garland

orner de guirlandes

to be hung with sth

être orné de qc

pattern

orner

trim

orner

orné Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être orné de qc objet, vêtements

to be decorated with sth

être orné de qc mur, pièce, salle

to be adorned with sth

s'orner de qc personne

to adorn oneself with sth

s'orner de qc chose

to be decorated with sth

livre orné de figures

illustrated book

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le revers est ocre clair orné de points noirs cerclés de blanc et d'une ligne submarginale de points noirs cerclés de blanc surmonté d'orange.

fr.wikipedia.org

La travée gauche est précédée d'une terrasse ouverte surmontée d'un balcon orné de fer forgé peint en blanc.

fr.wikipedia.org

Le revers est ocre clair orné de lignes de petits points noirs et d'une ligne submarginale de taches orange estompées à l'aile postérieure.

fr.wikipedia.org

Le plafond: le plafond est une œuvre d'art en lui-même, orné géométriquement de feuilles d'or et boutonné en son centre par une illustration peinte.

fr.wikipedia.org

Cette croix est posée sur un socle octogonal, le fût carré et dércoré d'arabesques, d'entrelacs et de coquillages est orné de personnages.

fr.wikipedia.org

Il revêt alors un manteau de velours bleu orné de fleurs de lys d'or.

fr.wikipedia.org

De cette époque il ne reste que le chœur orné de fresques.

fr.wikipedia.org

L'intérieur des tentes tibétaines était orné de tapis de couleurs vives qui couvraient le sol et les murs.

fr.wikipedia.org

Elle permettait d'accéder à l'atrium qui était richement décoré : l'impluvium était orné de statuettes, de même pour des niches aménagées.

fr.wikipedia.org

Un autre château, en grande partie détruit et orné à l'époque de jardins, le tout aménagé en pleine forêt.

fr.wikipedia.org