mièvreries u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mièvreries u rečniku francuski»engleski

mièvrerie [mjɛvʀəʀi] N f

1. mièvrerie:

mièvrerie (de personne, charme, parole, sourire)

vapidity

mièvrerie (de roman, tableau, musique)

soppiness

mièvrerie (de compliment, d'excuse)

feebleness

2. mièvrerie (parole, action):

tes mièvreries m'agacent

your simpering ways get on my nerves

Prevodi za mièvreries u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

soppiness

mièvrerie f

mawkishness

mièvrerie f

hokum (sentimentality)

mièvrerie f

corn inf, pej

mièvrerie f

mush inf

mièvrerie f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il n’y a plus rien, que cet éclat de verre, couturant ma détresse, déchiquetant l’avenir, éparpillé en tentations radieuses, mièvreries transposées.

fr.wikipedia.org

Une excellente version, solide, bien pensée et très cohérente qui nous entraîne loin des mièvreries dans lesquelles tombent bien des productions.

fr.wikipedia.org

Malgré des titres parfois très fleur bleue, ses romans sont loin d'être des mièvreries à l'eau de rose, mais des explorations fouillés sur la difficulté à grandir.

fr.wikipedia.org