mièvrerie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mièvrerie u rečniku francuski»engleski

mièvrerie [mjɛvʀəʀi] N f

1. mièvrerie:

mièvrerie (de personne, charme, parole, sourire)

vapidity

mièvrerie (de roman, tableau, musique)

soppiness

mièvrerie (de compliment, d'excuse)

feebleness

2. mièvrerie (parole, action):

tes mièvreries m'agacent

your simpering ways get on my nerves

Prevodi za mièvrerie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

soppiness

mièvrerie f

mawkishness

mièvrerie f

hokum (sentimentality)

mièvrerie f

corn inf, pej

mièvrerie f

mush inf

mièvrerie f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La condition ouvrière de l’époque y est montrée sans mièvrerie sous un jour pessimiste.

fr.wikipedia.org

Les petites mines, la mièvrerie ne sont pas son fait.

fr.wikipedia.org

Boucherville se spécialise dans les scènes de genres anecdotiques dix-huitiémistes dépeignant des intérieurs bourgeois ou aristocratiques, scènes alors en vogue et non dénuées de mièvrerie.

fr.wikipedia.org

Malgré des titres parfois très fleur bleue, ses romans sont loin d'être des mièvreries à l'eau de rose, mais des explorations fouillés sur la difficulté à grandir.

fr.wikipedia.org

Il n’y a plus rien, que cet éclat de verre, couturant ma détresse, déchiquetant l’avenir, éparpillé en tentations radieuses, mièvreries transposées.

fr.wikipedia.org

Vous vous trouvez dans un merveilleux et chatoyant univers, chaud en couleurs et débordant d'une mièvrerie aussi guimauve et indigeste que les gentillets personnages qui le peuplent.

fr.wikipedia.org

Une excellente version, solide, bien pensée et très cohérente qui nous entraîne loin des mièvreries dans lesquelles tombent bien des productions.

fr.wikipedia.org

Il refuse toute mièvrerie et sentimentalisme, sans pour autant tomber dans l'abstraction.

fr.wikipedia.org

Ignorant les reproches de mièvrerie féminine de la critique, elle choisit d'approfondir son style propre.

fr.wikipedia.org

Si j’avais eu affaire à une actrice de genre bourgeois, mon film eût risqué de tomber dans la mièvrerie.

fr.wikipedia.org