laborieuses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za laborieuses u rečniku francuski»engleski

labor|ieux (laborieuse) [labɔʀjø, øz] ADJ

1. laborieux:

laborieux (laborieuse) travail, tractations, processus

arduous, laborious

laborieux (laborieuse) accouchement

difficult

2. laborieux style:

laborieux (laborieuse)

laborious

3. laborieux:

laborieux (laborieuse) classes, couches

working

laborieux (laborieuse) victoire

hard-won attr

4. laborieux inf:

c'est laborieux!

it's taking long enough!

5. laborieux dated personne:

laborieux (laborieuse)

hardworking

c'est laborieux de leur faire faire leurs devoirs!

it's hard work getting them to do their homework!

Pojedinačni prevodilački parovi

les couches défavorisées/laborieuses

the underprivileged/working classes ou sectors

masses laborieuses

working classes

Prevodi za laborieuses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

laborious

laborieux/-ieuse

the working classes

les classes fpl laborieuses

plodding style, performance

laborieux/-ieuse

laboured movement

pénible, laborieux/-ieuse

it was a rather laboured start

le début était un peu laborieux

sweaty climb, work

laborieux/-ieuse

the labouring masses

les masses laborieuses

laborieuses u rečniku PONS

Prevodi za laborieuses u rečniku francuski»engleski

laborieux (-euse) [labɔʀjø, -jøz] ADJ

1. laborieux (pénible):

laborieux (-euse)

laborious

laborieux (-euse) recherche

painstaking

eh bien, c'est laborieux! inf

it's hard going!

2. laborieux (travailleur):

laborieux (-euse) classes, masses

working

laborieux (-euse) personne

industrious

laborieux (-euse) vie

hardworking

Prevodi za laborieuses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plodding

laborieux(-euse)

laborious

laborieux(-euse)

laborieuses Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eh bien, c'est laborieux! inf

it's hard going!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Après de longues et laborieuses négociations, les deux parties s'orientent vers un échange de terres.

fr.wikipedia.org

À Valenciennes, un toast est porté « à l'abolition de la misère par le travail » ; ailleurs, on boit « à l'amélioration du sort des classes laborieuses ».

fr.wikipedia.org

Après de laborieuses recherches, il trouve une méthode apparemment facile et économique, par oxydation de l'acide urique.

fr.wikipedia.org

Les femmes y sont laborieuses et complètent vaillamment par de petits et industrieux commerces le gain, hélas !

fr.wikipedia.org

Des générations laborieuses se succèdent sans laisser de traces nominatives jusqu'en 1585.

fr.wikipedia.org

Les guildes urbaines, aux mains des deux castes laborieuses, jouent manifestement un rôle politique important, qui contrebalance l'idée d'une suprématie des deux autres castes.

fr.wikipedia.org

Les premières ventes sont laborieuses mais les critiques sont dithyrambiques et contribuent à faire connaître le livre.

fr.wikipedia.org

Avec le temps et la modernité, les conditions d'existence des cercles sont parfois devenues laborieuses, leur fréquentation moins assidue.

fr.wikipedia.org

Il faut d'abord vingt années de négociations laborieuses pour arriver aux travaux de réalisation.

fr.wikipedia.org

Cette alliance est dirigée contre les intérêts des masses laborieuses.

fr.wikipedia.org