essoufflé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za essoufflé u rečniku francuski»engleski

I.essouffler [esufle] VB trans lit

essouffler

to leave [sb] breathless

essouffler ses concurrents fig

to leave one's competitors behind

être essoufflé

to be out of breath

II.s'essouffler VB refl

s'essouffler refl:

s'essouffler lit

to get breathless

s'essouffler fig économie, projet:

to run out of steam

s'essouffler auteur:

to go stale

Prevodi za essoufflé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

puffed person

essoufflé

panting person, animal

essoufflé

to be panting for breath

être tout essoufflé

puff out

essouffler

the run had puffed him out inf

il était tout essoufflé d'avoir couru

to make or leave sb breathless

essouffler qn

to be breathless from sth/from doing

être essoufflé par qc/après avoir fait

expire show:

s'essouffler

run down machine, industry, company:

s'essouffler

a trifle breathlessly

légèrement essoufflé

to be out of puff inf

être essoufflé, être à bout de souffle

essoufflé u rečniku PONS

Prevodi za essoufflé u rečniku francuski»engleski

I.essouffler [esufle] VB trans

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

II.essouffler [esufle] VB refl

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc fig

to wear oneself out doing sth

Prevodi za essoufflé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

short-winded

essoufflé(e)

to be short of breath

être essoufflé

to run out of steam

s'essouffler

to be short of breath

être essoufflé

essoufflé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc fig

to wear oneself out doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'homme semble essoufflé, voire un peu dépassé.

fr.wikipedia.org

À l'époque constantinienne, cet impératif évangélique de la prédication aux nations s'est quelque peu essoufflé.

fr.wikipedia.org

Le jazz fusion est essoufflé, le jazz acoustique se fait rare.

fr.wikipedia.org

Essoufflé, je peux à peine marcher et remarque seulement que je viens de recevoir un éclat d'obus dans la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Essoufflé, le groupe remonte dans le camping car et passe à travers les rôdeurs.

fr.wikipedia.org

Le conducteur, essoufflé, s'échappe du véhicule une caméra à la main, équipé d'un revolver et de son porte-feuilles.

fr.wikipedia.org

Le patient souffrant désormais du syndrome du nez vide est constamment essoufflé à cause de l'« obstruction paradoxale », son sommeil devient très superficiel et beaucoup développent une apnée de sommeil.

fr.wikipedia.org

Mon père était déjà malade au cours de l'enregistrement des voix, d'où le son rauque et parfois essoufflé.

fr.wikipedia.org

C'est tout essoufflé qu'il arrivera chez lui.

fr.wikipedia.org

Victime d'une barrière probablement trop haute à l'entrée, le projet s'est toutefois essoufflé avant d'être complété, faute de volontaires.

fr.wikipedia.org