envenimer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za envenimer u rečniku francuski»engleski

I.envenimer [ɑ̃vnime] VB trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II.s'envenimer VB refl

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

Prevodi za envenimer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

envenom

envenimer

fester feeling:

s'envenimer

to stir things up inf

envenimer les choses

envenimer u rečniku PONS

Prevodi za envenimer u rečniku francuski»engleski

I.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VB trans (aggraver)

envenimer

to inflame

II.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VB refl (se détériorer)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

Prevodi za envenimer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fester

s'envenimer

embitter dispute

envenimer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

envenimer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

pour envenimer la situation, il ...

to make matters worse, he ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette division devint personnelle et s'envenima au fil du temps.

fr.wikipedia.org

Les relations entre moines et moniales vont très vite s'envenimer car il y a conflit d'autorité entre la prieure et le prieur.

fr.wikipedia.org

Il est remis en liberté considéré comme un exalté pour ne pas envenimer la situation.

fr.wikipedia.org

Un incident avait encore envenimé la querelle au moment du combat, et rendu toute conciliation impossible.

fr.wikipedia.org

La situation commence à s’envenimer, chacun comprenant que la « décolonisation indonésienne » n’étant finalement qu’une nouvelle colonisation.

fr.wikipedia.org

Cette affaire a depuis envenimé les relations diplomatiques entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

Cependant ces relations peuvent parfois sur une rumeur ou un fait mineur s'envenimer.

fr.wikipedia.org

Elle fait également remarquer que le texte final ne pêche pas « dans les eaux envenimées du sécessionnisme », en allusion aux indépendantistes catalans.

fr.wikipedia.org

La tension qui régnait entre le clergé et l'administration a souvent envenimé les choses.

fr.wikipedia.org

Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation.

fr.wikipedia.org