effervescence u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za effervescence u rečniku francuski»engleski

effervescence [efɛʀvesɑ̃s] N f

1. effervescence (bouillonnement):

effervescence

effervescence

2. effervescence (émoi):

effervescence

turmoil

être en effervescence

to be in turmoil

la nouvelle a mis la ville en effervescence

the news threw the whole city into turmoil

il avait l'esprit en effervescence

his mind was in a ferment

Prevodi za effervescence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

effervescence

effervescence f

ferment

effervescence f

in (a state of) ferment

en effervescence

effervesce liquid:

être en effervescence

effervesce gas:

se dégager par effervescence

to seethe with activity

être en effervescence

bubble

être en effervescence

effervescence u rečniku PONS

Prevodi za effervescence u rečniku francuski»engleski

effervescence [efɛʀvesɑ̃s] N f

1. effervescence (bouillonnement):

effervescence

effervescence

2. effervescence (agitation):

effervescence

agitation

Prevodi za effervescence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

effervescence

effervescence f

my emotions are churning up

je suis en effervescence

hustle (and bustle)

effervescence f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'examen visuel, aussi appelé « l'œil », permet d'apprécier la limpidité, l'intensité, la couleur et les reflets (appelés « robe ») et l'éventuelle effervescence d'un vin.

fr.wikipedia.org

Ce n'est donc pas le gaz émis lors de cette première fermentation qui servira à créer l'effervescence.

fr.wikipedia.org

L'effervescence littéraire de l'époque fait déjà pousser des roses dans son jardin de poésies.

fr.wikipedia.org

L'effervescence permet le dégagement des arômes dans la bouche, qui seront perçus par rétro-olfaction.

fr.wikipedia.org

Malgré quelques signes d'assouplissement politique et d'ouverture économique, le pouvoir doit faire face à une effervescence croissante des milieux intellectuels.

fr.wikipedia.org

Les tensions politiques sont en effervescences et des révoltes populaires secouent l'ensemble du pays.

fr.wikipedia.org

Mais l'effervescence était trop grande, l'indépendance est votée.

fr.wikipedia.org

Il contribue à calmer l'effervescence des zouaves révoltés qui s'étaient emparés d'un des forts de la ville.

fr.wikipedia.org

Son ouverture provoque une effervescence culturelle, alors que les années suivantes sont marquées par les mouvements contestataires, notamment chez les étudiants.

fr.wikipedia.org

Pris dans l'effervescence du développement des sciences, les philosophes se donnent un nouveau rôle : non seulement expliquer le monde, mais l'aider à progresser.

fr.wikipedia.org