effaroucher u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za effaroucher u rečniku francuski»engleski

I.effaroucher [efaʀuʃe] VB trans

1. effaroucher (faire fuir):

effaroucher personne, animal

to frighten [sb] away ou off (en faisant by doing, par with)

2. effaroucher (inquiéter):

effaroucher form

to alarm (en faisant by doing, par with)

regard effarouché

alarmed look

II.s'effaroucher VB refl

s'effaroucher refl:

s'effaroucher

to take fright (de, à at)

Prevodi za effaroucher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

frighten away

effaroucher

frighten off rival, buyer, bidder

effaroucher

effaroucher u rečniku PONS

Prevodi za effaroucher u rečniku francuski»engleski

I.effaroucher [efaʀuʃe] VB trans

1. effaroucher (mettre en fuite):

effaroucher un animal

to scare an animal away

2. effaroucher (faire peur):

effaroucher

to scare

3. effaroucher (choquer):

effaroucher

to upset

II.effaroucher [efaʀuʃe] VB refl

1. effaroucher (prendre la fuite):

s'effaroucher

to shy

2. effaroucher (se troubler):

s'effaroucher de qc

to be upset by sth

effaroucher Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

effaroucher un animal

to scare an animal away

s'effaroucher

to shy

s'effaroucher de qc

to be upset by sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle porte des lunettes, a de minuscules yeux gris et ses cils et sourcils pratiquement blancs lui confèrent un air constamment effarouché.

fr.wikipedia.org

On peut alors l'observer se nourrir de près sans qu'il soit effarouché.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin, un bœuf se tient immobile, nullement effarouché par la multitude.

fr.wikipedia.org

Son imago est un papillon nocturne, attiré par la lumière, qu'on peut voir tournoyer autour de réverbères, mais qu'on ne voit voler de jour que s'il a été effarouché.

fr.wikipedia.org

Cependant si mon cheval effarouché par le nombre des ennemis qui m'investissaient, ne m'eut emporté à travers leurs escadrons, j'aurais inévitablement succombé.

fr.wikipedia.org

Le frelon est généralement un insecte pacifique qu'il suffit de ne pas effaroucher par des gestes brusques.

fr.wikipedia.org

Elle est censée effaroucher les esprits qui auraient pu nuire à l'enfant.

fr.wikipedia.org

Ils emploient le langage gestuel lors des chasses en forêt : il s'agit de se comprendre entre soi sans effaroucher le gibier.

fr.wikipedia.org

Pinger (dispositif effarouchant les marsouins afin qu'ils ne se prennent pas dans les filets).

fr.wikipedia.org

Cela pose problème, car en l'absence de moyen de localisation, il est impossible de l'effaroucher par des tirs avec des balles en caoutchouc ou des lancers de pétard.

fr.wikipedia.org