déraillé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déraillé u rečniku francuski»engleski

dérailler [deʀɑje] VB intr

1. dérailler RAIL:

dérailler

to derail, to go off the rails

faire dérailler un train

to derail a train

2. dérailler inf vieillard:

dérailler (perdre l'esprit)

to go senile

dérailler (perdre l'esprit)

to lose one's marbles inf

dérailler (tenir des propos incohérents)

to rave, to ramble

dérailler (se tromper)

to talk through one's hat inf

mais tu dérailles!

you're talking through your hat! inf

3. dérailler:

dérailler voix: (chantée)

to waver

dérailler (parlée)

to crack

dérailler instrument:

to go out of pitch

Prevodi za déraillé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

derail

faire dérailler

the train has been derailed (unintentionally)

le train a déraillé

derail

dérailler

to go haywire plan:

dérailler

to go batty

devenir fou/folle, dérailler inf

to go off the rails

dérailler inf

to be off base inf Am

dérailler

to jump the rails train:

dérailler

to leave the track(s) train:

dérailler

to leave the track train:

dérailler

déraillé u rečniku PONS

Prevodi za déraillé u rečniku francuski»engleski

dérailler [deʀɑje] VB intr

1. dérailler (sortir des rails):

dérailler train

to be derailed

faire dérailler un train

to derail a train

2. dérailler inf (déraisonner):

dérailler

to talk rubbish

il déraille complètement

he's out of his head

3. dérailler (mal fonctionner):

dérailler machine, appareil

to play up

Prevodi za déraillé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

derail

faire dérailler

derail

dérailler

to be off base Am inf

dérailler

déraillé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire dérailler un train

to derail a train

il déraille complètement

he's out of his head

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Faible espacement des traverses (4 pouces; 10 cm) afin que les roues déraillées puissent rouler sur le pont.

fr.wikipedia.org

David fait partie des passagers qui attendent dans une gare déserte qu'on vienne les secourir après que leur train a déraillé.

fr.wikipedia.org

L’impact a été tellement violent qu’une partie de la rame a déraillé.

fr.wikipedia.org

Le choc fait dérailler la rame du tramway sur quelques mètres.

fr.wikipedia.org

Six wagons déraillent, deux se couchent et trois prennent feu.

fr.wikipedia.org

Il arriverait aussi qu'un wagon venant à dérailler, la machine pousserait par-dessus tous les wagons qui le suivent.

fr.wikipedia.org

Cette méthode n'était pas entièrement satisfaisante, le chariot ayant trop souvent tendance à dérailler.

fr.wikipedia.org

L'arrière de la motrice de tête a également déraillé puis s'est disloqué en brisant le parapet en béton du pont.

fr.wikipedia.org

La motrice, qui n'a pas déraillé, se désolidarise de la première voiture.

fr.wikipedia.org

Les trains déraillent et sont endommagés, ce qui provoque le report d'offensives planifiées.

fr.wikipedia.org