cloîtré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cloîtré u rečniku francuski»engleski

cloître, cloitre [klwɑtʀ] N m

cloître

cloister

I.cloîtrer, cloitrer [klwatʀe] VB trans

1. cloîtrer (enfermer):

cloîtrer

to shut [sb] away

il cloître sa fille dans sa chambre

he keeps his daughter shut (away) in her bedroom

rester cloîtré dans sa chambre

to shut oneself away in one's room

2. cloîtrer REL:

cloîtrer homme

to put [sb] into a monastery

cloîtrer femme

to put [sb] into a convent

religieuse cloîtrée

nun belonging to an enclosed order

II.se cloîtrer VB refl

1. se cloîtrer (s'enfermer):

se cloîtrer

to shut oneself away (dans in)

se cloîtrer dans le silence

to retreat into silence

2. se cloîtrer REL:

se cloîtrer homme:

to enter a monastery

se cloîtrer femme:

to enter a convent

Prevodi za cloîtré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enclosed order

ordre m cloîtré

cloister

cloître m

cloister

isoler, cloîtrer

to cloister oneself up or away

se cloîtrer, s'enfermer

enclosed life

cloîtré

sequestered life

cloîtré

coop up

enfermer, cloîtrer

to immure oneself

se cloîtrer

closed/teaching order

ordre m cloîtré/enseignant

cloîtré u rečniku PONS

Prevodi za cloîtré u rečniku francuski»engleski

cloître [klwatʀ] N m

cloître

cloister

I.cloîtrer [klwatʀe] VB trans fig

cloîtrer

to shut away

II.cloîtrer [klwatʀe] VB refl

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

Prevodi za cloîtré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cloister

cloître m

enclosed order

cloîtré(e)

cloîtré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il en reste actuellement deux galeries du cloître de 1658 et la chapelle de 1776.

fr.wikipedia.org

Cent ans plus tard, le cloître et les bâtiments conventuels furent entièrement reconstruits.

fr.wikipedia.org

Ce portail perce le mur oriental de la salle capitulaire et donne accès à l'ancien cloître transformé en potager.

fr.wikipedia.org

À Cadouin, il fait acheter le cloître avec l'appui du préfet et du conseil général.

fr.wikipedia.org

La cour à l'emplacement de l'ancien jardin du cloître est gravillonnée et n'a donc pas été reconstituée dans son état avant la suppression de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Du cloître primitif il reste quelques vestiges, notamment des chapiteaux géminés.

fr.wikipedia.org

À cette date et donc bien avant la construction du cloître, les chartreux s'installent dans un petit château déjà présent sur les lieux.

fr.wikipedia.org

Son plan est complètement symétrique, flanquée du cloître, gittante su di un'ampia corte.

fr.wikipedia.org

Il reste aujourd'hui un bâtiment conventuel et le cloître.

fr.wikipedia.org

La façade de la cathédrale est prolongée au sud par celle de la manécanterie ; entre ce dernier bâtiment et le palais archiépiscopal s'étend un cloître de forme rectangulaire.

fr.wikipedia.org