cloîtrée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cloîtrée u rečniku francuski»engleski

I.cloîtrer, cloitrer [klwatʀe] VB trans

1. cloîtrer (enfermer):

cloîtrer

to shut [sb] away

il cloître sa fille dans sa chambre

he keeps his daughter shut (away) in her bedroom

rester cloîtré dans sa chambre

to shut oneself away in one's room

2. cloîtrer REL:

cloîtrer homme

to put [sb] into a monastery

cloîtrer femme

to put [sb] into a convent

religieuse cloîtrée

nun belonging to an enclosed order

II.se cloîtrer VB refl

1. se cloîtrer (s'enfermer):

se cloîtrer

to shut oneself away (dans in)

se cloîtrer dans le silence

to retreat into silence

2. se cloîtrer REL:

se cloîtrer homme:

to enter a monastery

se cloîtrer femme:

to enter a convent

Prevodi za cloîtrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

coop up

enfermer, cloîtrer

to immure oneself

se cloîtrer

cloister

isoler, cloîtrer

to cloister oneself up or away

se cloîtrer, s'enfermer

cloîtrée u rečniku PONS

Prevodi za cloîtrée u rečniku francuski»engleski

I.cloîtrer [klwatʀe] VB trans fig

cloîtrer

to shut away

II.cloîtrer [klwatʀe] VB refl

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

Prevodi za cloîtrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enclosed order

cloîtré(e)

cloîtrée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle se rappelle ensuite cette époque où elle vivait quasi cloîtrée dans un appartement sauf pour aller à l’école.

fr.wikipedia.org

Il exigera d’elle une vie cloîtrée, monacale, et ses sorties seront faites uniquement en sa compagnie.

fr.wikipedia.org

Vers l’âge de 14 ans, elle est attirée par la vie cloîtrée.

fr.wikipedia.org

La mode est alors à l'orientalisme, et les histoires écrites par une femme orientale qui a été cloîtrée, doivent exciter la curiosité de nombreux lecteurs.

fr.wikipedia.org

Les carmélites de cet congrégation ont une vie contemplative non cloîtrée.

fr.wikipedia.org

L'homme est discret dans le village, semblant vivre de petits travaux de maçonnerie au noir, tandis que sa femme reste cloîtrée chez elle.

fr.wikipedia.org

Pendant dix ans, elle vit cloîtrée avec des professeurs particuliers, ne posant jamais les pieds par terre.

fr.wikipedia.org

À 18 ans, une crise d'agoraphobie aiguë oblige la jeune Elfriede à rester cloîtrée plus d'un an dans l'appartement familial.

fr.wikipedia.org

Ils mènent pourtant une vie non cloîtrée, et s'investissent de missions sacerdotales ou d'enseignement, voire sont responsables de paroisses.

fr.wikipedia.org