battement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za battement u rečniku francuski»engleski

battement [batmɑ̃] N m

1. battement (pulsation):

battement (de cœur, pouls)

beating uncountable

battement (de cœur, pouls)

beat

les battements réguliers du cœur MED

regular heartbeat sing

avoir des battements de cœur

to have palpitations

2. battement (de pluie, tambour):

battement

beating uncountable

entendre des battements de tambour

to hear drums

le battement des volets contre le mur

the banging of the shutters against the wall

3. battement:

battement MUS, PHYS

beat

4. battement (mouvement):

battement (d'ailes)

flutter

battement (de cils)

fluttering uncountable

battement (de paupières)

blinking uncountable

battement (de danseur)

battement

battement (de nageur) (en crawl)

flutter kick uncountable

battement (en brasse)

frog kick uncountable

5. battement:

battement (entre deux activités)

break

battement (attente)

wait

battement (période creuse)

gap

les professeurs ont du battement entre les cours

teachers have some free time (in) between lessons

6. battement PHON:

battement

flap

Pojedinačni prevodilački parovi

rythmique battement, mouvement

rhythmic, rhythmical

Prevodi za battement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

high kick

battement m

drumbeat

battement m de tambour

pit-a-pat (of heart)

battement m

tapping

battement m

fluttering (of pulse)

battement m

thumping

battement m

heartbeat

battement m de cœur

throbbing (of heart, pulse, blood)

battement m

battement u rečniku PONS

Prevodi za battement u rečniku francuski»engleski

battement [batmɑ̃] N m

1. battement (bruit):

battement

banging

battement de la pluie

beating

2. battement (mouvement):

battement des cils

flutter of one's eyelashes

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

beating no pl

4. battement (intervalle de temps):

battement

break

Prevodi za battement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drumbeat

battement m de tambour

heartbeat

battement m du cœur

pit-a-pat of heart, rain

battement rapide m

flap

battement m

pounding

battement m

flutter of wings, lashes

battement m

blink

battement m des paupières

stamp

battement m de pied

beat

battement m

battement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

battement des cils

flutter of one's eyelashes

battement m des paupières

blink

battement m du cœur

heartbeat

battement m de pied

stamp

battement m de tambour

drumbeat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les paroles sont complétées par un battement de danse modéré.

fr.wikipedia.org

Le rythme de battement et la synchronisation des peignes se propage automatiquement, de façon mécanique, sans intervention des cellules nerveuses.

fr.wikipedia.org

Ces sautillements peuvent être interrompus par de brefs battements d’ailes.

fr.wikipedia.org

Leur comportement est similaire à celui des colibris : ils planent face aux fleurs grâce à des battements d'ailes rapides.

fr.wikipedia.org

En natation sportive, l'ondulation est incorporée à l'ancienne « brasse de style papillon » dans les années 1950, comme une alternative au battement en ciseaux.

fr.wikipedia.org

Le tempo de la chanson est d'environ 66 battements par minute et reste constant tout au long de la chanson.

fr.wikipedia.org

Le rythme de base, nommé ttakun, est similaire au galop du cheval ou aux battements de cœur.

fr.wikipedia.org

Elle ne dure plus que 16 minutes, et a vu son tempo accéléré de 184 à 212 battements par minute.

fr.wikipedia.org

Phyciodes montrent un vol particulier : ils alternent entre le battement des ailes et le planage.

fr.wikipedia.org

Ils vivent plusieurs millénaires, et la vie d'un humain leur paraît durer moins d'un battement de cils.

fr.wikipedia.org