ballotter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ballotter u rečniku francuski»engleski

I.ballotter, balloter [balɔte] VB trans

1. ballotter:

ballotter mer: personne, embarcation

to toss [sb/sth] around

ballotter cahot: personne, véhicule

to jolt

véhicule/radeau ballotté par la tempête

vehicle/raft buffeted by the storm

2. ballotter fig:

être ballotté entre qn et qn/entre la France et l'Angleterre

to be tossed back and forth between sb and sb/between France and England

être ballotté par qc

to be buffeted by sth

être ballotté entre sa famille et son travail fig

to be torn between one's family and one's job

II.ballotter, balloter [balɔte] VB intr

ballotter bateau:

to be buffeted

ballotter voiture, objet, tête:

to jolt

Prevodi za ballotter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

joggle

ballotter

wallow ship:

ballotter

knock about boat

ballotter

to shunt sb back and forth

ballotter qn d'un côté à l'autre

toss waves: boat

ballotter

ballotter u rečniku PONS

Prevodi za ballotter u rečniku francuski»engleski

I.ballotter [balɔte] VB intr

ballotter

to be tossed around

II.ballotter [balɔte] VB trans

être ballotté par la voiture

to be tossed around in the car

Prevodi za ballotter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

toss boat

ballotter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Comme une carrière de pierres ballottée par les herbes.

fr.wikipedia.org

Les deux escadres, les voiles en lambeaux, passent une nuit sinistre, ballottées sur leurs ancres au milieu des récifs.

fr.wikipedia.org

Ils étaient fouettés par la pluie, repoussés par le vent, ballottés par les vagues, écopaient sans cesse.

fr.wikipedia.org

Les autres, montées sur de fragiles tartanes, sont ballottées par une mer forte et doivent rebrousser chemin.

fr.wikipedia.org

Les paysages à gauche contiennent le palmier alourdi et le rocher ballotté par le vent et les vagues, emblématique de la ténacité du roi.

fr.wikipedia.org

Et justement, c'était cela : une victime ballottée par les évènements, qui ne pouvait se raccrocher à rien ni à personne.

fr.wikipedia.org

Si la caméra est ballottée, c’est qu’elle est dans une situation de reportage, elle est donc devant la vraie vie.

fr.wikipedia.org

Pendant ses premières années, elle a été ballottée entre plusieurs domiciles de son entourage, dont celui de sa grand-mère jusqu'à ce que cette dernière meurt.

fr.wikipedia.org

Moins qualifiée, la main d'œuvre féminine est ballottée d'un travail à l'autre.

fr.wikipedia.org

Dans le tonneau ballotté par les vagues, la mère se lamente, tandis que l'enfant grandit à vue d'œil.

fr.wikipedia.org