épuisant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za épuisant u rečniku francuski»engleski

épuisant (épuisante) [epɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

épuisant (épuisante) activité, enfant

exhausting

épuisant (épuisante) adulte

wearing

I.épuiser [epɥize] VB trans

1. épuiser (fatiguer):

épuiser activité:

to exhaust, wear [sb] out

épuiser souci, personne:

to wear [sb] out

2. épuiser (finir):

épuiser sujet, filon, mine

to exhaust

3. épuiser (appauvrir):

épuiser sol

to impoverish

II.s'épuiser VB refl

1. s'épuiser (se fatiguer):

s'épuiser personne:

to exhaust oneself

s'épuiser à faire qc

to wear oneself out doing sth

2. s'épuiser (s'amenuiser):

s'épuiser réserves, ressources:

to become exhausted

Prevodi za épuisant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

exhausting

épuisant

taxing

épuisant, fatigant

draining

épuisant, vidant inf

strenuousness (of work, activity)

caractère m épuisant

drain away

s'épuiser

expend resources, supply

épuiser

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

use up supplies, fuel, energy

épuiser

épuisant u rečniku PONS

Prevodi za épuisant u rečniku francuski»engleski

épuisant(e) [epɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

épuisant(e)

exhausting

I.épuiser [epɥize] VB trans

1. épuiser (fatiguer):

épuiser qn

to tire sb out

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser économies, réserves, sujet

to exhaust

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser un article

to run out of an article

les stocks sont épuisés

the stocks have run out

II.épuiser [epɥize] VB refl

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

Prevodi za épuisant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

exhausting

épuisant(e)

shattering

épuisant(e)

gruelling

épuisant(e)

punishing

épuisant(e)

wear out fig

s'épuiser

wear out fig

épuiser

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

to peter out food

s'épuiser

give out

s'épuiser

épuisant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

épuiser qn

to tire sb out

épuiser un article

to run out of an article

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Manawa : un manoeuvre de chantier faisant des travaux très épuisants avec un petit salaire.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises il se soumet à des chimiothérapies longues et épuisantes.

fr.wikipedia.org

Le combat au corps à corps qui s'ensuit dure plusieurs heures, épuisant les combattants.

fr.wikipedia.org

Il impose un rythme épuisant à son équipe, qu'il séduit et terrorise.

fr.wikipedia.org

Pendant l'hiver dans l'hémisphère sud (mai-août), le sol est souvent détrempé et recouvert d'eau saumâtre rendant tout mouvement lent et épuisant, en particulier de nuit.

fr.wikipedia.org

Sur un parcours sans aspérité, la chaleur et le raidillon d'arrivée ont été les principales difficultés du jour, épuisant les organismes.

fr.wikipedia.org

Quotidiennement, les enfants doivent effectuer un trajet épuisant, lestés d'une bûche de bois pour alimenter le poêle de la classe durant les froids hivers piémontais.

fr.wikipedia.org

Au printemps 1917, les officiers durcissent encore la discipline et, au moindre motif, injurient les matelots et les condamnent à des exercices épuisants.

fr.wikipedia.org

Ces voyages sont épuisants et dangereux tant et si bien que certains spécimens y renoncent.

fr.wikipedia.org

Les prisonniers y effectuaient un travail épuisant de l'aube au crépuscule.

fr.wikipedia.org