TO GET INTO A MESS - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

to get into a clinch: sich acc umklammern

to get into a fret: sich acc aufregen

to get into a froth: durchdrehen inf

to get into a froth: ausflippen

nemački

engleski

jdn reinreiten: to get sb into a mess

in Unordnung geraten: to get into a mess

in Schwulitäten geraten [o. kommen]: to get into a fix inf [or trouble]

in eine Zwangslage geraten: to get into a predicament [or inf [real] fix]

in Wut geraten: to get [or fly] into a rage

in Panik geraten: to [get into a] panic

u rečniku PONS

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

into: in +acc

put the jar back into the cupboard: stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place: etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself: sich acc in sich acc selbst zurückziehen

2. into (toward):

into: in acc

she looked into the mirror: sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth: gegen etw acc krachen

fig I ran into a bargain: ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb: jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into: bis in +acc

we worked late into the evening: wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999: die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

to change into sth: sich acc in etw acc verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation: in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching: in den Lehrberuf gehen

to get into trouble: Schwierigkeiten bekommen

9. into inf (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth: jdn wegen etw gen anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears: in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away: der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth: jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes: schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times: die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into inf (keen):

to be into sth/sb: an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography: ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job: sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?: auf welche Art von Musik stehst du? inf

I. mess <pl -es> [mes] N

1. mess usu sing:

mess (untidy state): Unordnung f

mess (untidy state): Durcheinander nt <-s>

mess (dirty state): Schweinerei f <-, -en>

her desk was a mess of books and paper: ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!: räum diesen Saustall auf! inf

you look a complete mess!: du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy): das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty): im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess: in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu sing (disorganized state):

mess: Chaos nt <->

to be a mess: chaotisch sein

to be a mess person also: ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess: sich acc in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess: sich acc in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess: das Chaos ordnen

to sort out the mess: Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu sing (dirt):

mess: Dreck m <-(e)s>

to make a mess on sth: etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess: Häufchen nt <-s, -> euph

5. mess (officer's eating hall):

mess: Messe f <-, -n>

Phrases:

to make a mess of sth (make untidy): etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle): etw verpfuschen

II. mess [mes] VB trans inf

to mess sth: etw in Unordnung bringen [o. inf durcheinanderbringen]

III. mess [mes] VB intr

mess (excrete):

mess: [ein Häufchen nt] machen

Phrases:

no messing!: keine faulen Ausreden!

I. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] VB trans

1. get (obtain):

to get sth [from sb]: etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries: lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?: haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?: woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth: einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station: einen Sender empfangen [o. inf reinbekommen]

to get time off: freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]: etw [von jdm] bekommen [o. inf kriegen]

to get sth for one's birthday: etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb: von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth: etw erleben

we don't get much snow in this country: in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock: ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! inf

I got quite a surprise: ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...: den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb: jdm etw bringen

5. get inf (contract):

to get sth: sich dat etw holen inf

you can't get measles twice: Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu: sich dat die Grippe einfangen inf [o. A a. holen]

to get food poisoning: sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. Ainf a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]: jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?: möchtest du was trinken?

can I get you a drink?: kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

form could you get a newspaper for me, please?: könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere: irgendwo auf etw acc treffen

you get lions in Africa: in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with): ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch): ein Flugzeug/einen Zug erwischen inf

9. get (earn):

to get sth: etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth: etw für etw acc bekommen

11. get (buy):

to get sth: etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?: was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth: etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth: aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth: etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth: jdn/etw fangen

15. get inf (punish):

to get sb [for sth]: jdn [für etw acc] kriegen inf

I'll get you for this/that!: ich kriege dich dafür! inf

16. get inf (suffer):

to get it: es bekommen

to get it: bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself: jdn für sich acc haben

18. get (answer):

to get the door: die Tür aufmachen

to get the telephone: das Telefon abnehmen

to get the telephone: ans Telefon gehen

19. get Am inf (pay for):

to get sth: etw bezahlen

20. get + adj/pp (cause to be):

he got his bag caught in the door: seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready: sie machte die Kinder fertig

to get sth confused: etw verwechseln

to get sth delivered: sich dat etw liefern lassen

to get sth finished: etw fertig machen

to get sth typed: etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking: wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?: hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? inf

to get sb/sth to do sth: jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work: seinen Computer zum Laufen [o. A, CH a. Funktionieren] kriegen inf

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door: wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth: etw herausbekommen [o. inf herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth: etw verstehen

to get the meaning: es verstehen

to get the message: es kapieren inf

to get the picture inf: kapieren inf

get the picture?: kapiert? inf

get the picture?: kapische? inf

to get sb/sth wrong: jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare): das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat): zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb: jdn verwirren

this problem's simply got me: mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there: da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic: mit dieser Taktik kriegen wir sie inf

27. get inf (amuse):

to get sb: jdn amüsieren

28. get inf (irk):

to get sb: jdm auf die Nerven gehen inf

29. get inf (sadden):

to get sb: jdm unter die Haut gehen inf

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!: das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face: sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm: der Schuss traf ihn in den Arm [o. inf erwischte ihn am Arm]

31. get usu imper inf (look at):

get him/her!: sieh dir mal den/die an!

Phrases:

to get one's own back [on sb] Brit inf: sich acc [an jdm] rächen

to get it on inf (succeed): es schaffen

to get it on inf (fight): es sich dat geben

to get it on inf (have sex): es treiben inf euph

II. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] VB intr

1. get + adj (become):

get: werden

are you getting better?: geht es dir besser?

to get real sl: am Boden bleiben inf

to get used to sth: sich acc an etw acc gewöhnen

2. get + vb (become):

to get to be sth: etw werden

how did you get to be a belly dancer?: wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth: etw langsam mögen

3. get + pp (in passives):

get: werden

the dog got drowned: der Hund ist ertrunken

this window got broken: jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married: heiraten

4. get (reach):

to get somewhere: irgendwohin kommen

how do I get to...?: wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]: [von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]: es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not getting far with the negotiations: unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth: die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb: jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth: schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth: etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth: anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]: gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going: wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it: sich acc informieren

get with it!: setz dich damit auseinander!

11. get usu imper inf (go):

[go on,] get!: hau [doch] ab! inf

III. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] N

1. get Brit pej sl → git

2. get COMPUT:

get: Holanweisung f

OpenDict unos

mess VB

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig): Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

OpenDict unos

get VB

to get onto a bus: in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?: wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

OpenDict unos

get VB

to get older: älter werden

it's getting late: es wird spät

OpenDict unos

get VB

to get sth out of sth: etw aus etw (dat) herausholen [können]

OpenDict unos

get VB

I'll to get right on it/that: ich mach mich gleich dran

Present
I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past
I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect
I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect
I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Engineering sections divided into specialized areas of relevant existing departments in the university.

en.wikipedia.org

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

2. into (toward):

3. into (against):

4. into (until):

5. into clothing:

6. into (for attention):

7. into (changing):

8. into (involved):

9. into inf (attacking):

10. into (starting):

11. into (result):

12. into (division):

13. into inf (keen):

I. mess <pl -es> [mes] N

1. mess usu sing:

2. mess usu sing (disorganized state):

3. mess usu sing (dirt):

4. mess (animal excrement):

5. mess (officer's eating hall):

Phrases:

II. mess [mes] VB trans inf

III. mess [mes] VB intr

mess (excrete):

Phrases:

I. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] VB trans

1. get (obtain):

2. get (receive):

3. get (experience):

4. get (deliver):

5. get inf (contract):

6. get (fetch):

7. get (come across):

8. get:

9. get (earn):

10. get (exchange):

11. get (buy):

12. get (derive):

13. get (calculate):

14. get (capture):

15. get inf (punish):

16. get inf (suffer):

17. get (buttonhole):

18. get (answer):

19. get Am inf (pay for):

20. get + adj/pp (cause to be):

21. get (induce):

22. get (transport):

23. get (learn):

24. get (understand):

25. get:

26. get (baffle):

27. get inf (amuse):

28. get inf (irk):

29. get inf (sadden):

30. get (hit):

31. get usu imper inf (look at):

Phrases:

II. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] VB intr

1. get + adj (become):

2. get + vb (become):

3. get + pp (in passives):

4. get (reach):

5. get (progress):

6. get (have opportunity):

7. get (succeed):

8. get (must):

9. get (start):

10. get (understand):

11. get usu imper inf (go):

III. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] N

1. get Brit pej sl → git

2. get COMPUT:

mess VB

get VB

get VB