MESS - Prevod od engleski do nemački

I. mess <pl -es> [mes] N

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

Unordnung f

mess (untidy state)

Durcheinander nt <-s>

mess (dirty state)

Schweinerei f <-, -en>

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! inf

you look a complete mess!

du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)

das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)

im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess

in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

Chaos nt <->

to be a mess

chaotisch sein

to be a mess person also

ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess

sich acc in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess

sich acc in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess

das Chaos ordnen

to sort out the mess

Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu sing (dirt):

mess

Dreck m <-(e)s>

to make a mess on sth

etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess

Häufchen nt <-s, -> euph

5. mess (officer's eating hall):

mess

Messe f <-, -n>

Phrases:

to make a mess of sth (make untidy)

etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

II. mess [mes] VB trans inf

to mess sth

etw in Unordnung bringen [o. inf durcheinanderbringen]

III. mess [mes] VB intr

mess (excrete):

mess

[ein Häufchen nt] machen

Phrases:

no messing!

keine faulen Ausreden!

OpenDict unos

mess VB

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)

Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

I. mess about, mess around VB intr

1. mess about (play the fool):

mess about

herumblödeln inf

2. mess about (waste time):

mess about

herumspielen

3. mess about (tinker):

to mess about with sth

an etw dat herumspielen [o. inf herumpfuschen]

4. mess about (be unfaithful):

to mess about with sb

sich acc mit jdm einlassen

5. mess about Am (make fool of):

to mess around with sb

jdn verarschen coarse

II. mess about, mess around VB trans

to mess sb about [or around]

jdn schikanieren

mess up VB trans inf

1. mess up (botch up):

to mess up ⇆ sth

etw verpfuschen inf

to mess up a plan

einen Plan vermasseln

2. mess up (make untidy):

to mess up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mess up inf (make uptight):

to mess up ⇆ sb

jdn verkorksen inf

mess with VB intr

1. mess with (get involved with):

to mess with sb

sich acc mit jdm einlassen

to mess with sb (cause trouble to)

jdn schlecht behandeln

don't mess with me!

verarsch mich bloß nicht! coarse

2. mess with (play with):

to mess with sth

mit etw dat herumspielen [o. leichtfertig umgehen]

to mess with sth (tamper)

an etw dat herumspielen

3. mess with inf (muddle):

to mess with sth/sb

etw/jdn durcheinanderbringen

to mess with sb's plans

jds Pläne durchkreuzen

ˈmess hall N Am MIL

mess hall (mess)

Messe f <-, -n>

ˈmess kit N MIL

mess kit

Essgeschirr nt <-(e)s, -e> kein pl

OpenDict unos

mess about VB

I don't mess about (not waste any time)

da mach ich nicht lang rum inf

OpenDict unos

mess jacket N

mess jacket MIL

Affenjacke f

mess jacket MIL

(kurze, eng anliegende Offiziersjacke)

OpenDict unos

mess up VB

to mess up sth [or sth up] (make untidy) inf

etw durcheinanderbringen

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Once the foot locker reaches the start point, the tribes must unlatch the lockers, thus releasing the mess kits.

en.wikipedia.org

It is also known as mess uniform and mess kit.

en.wikipedia.org

It was served in mess kits, just as they ate during the war.

www.intelligencer.ca

The rule prohibiting retired officers from wearing their uniform is intended to distinguish between those who retain contemporary mess kits and their active-duty counterparts with identical uniforms, she said.

www.thestar.com

It is further secured folding the lid's ring toward the center of the mess kit, which locks onto another latch.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Eagle-eyed observers will already have noticed that the left side resembles a level from the game that heralded the arrival of a certain famous Italian plumber, while the right side is the garbled mess you may expect on the Ms. Pacman kill screen.

blog.de.playstation.com

Scharfe Beobachter haben bereits bemerkt, dass die linke Seite einem Level ähnlich sieht, dass die Ankunft eines bestimmtes berühmten italienischen Klempners ankündigt, während die rechte Seite eher an die Unordnung eines Kill Screen bei Ms. Pacman erinnert.

blog.de.playstation.com

It is meant as a playful approach to the subject "our daily mess" and shall serve as an interim storage place for unsorted books, magazines and newspapers.

www.ding3000.com

Er ist als spielerischer Umgang mit dem Thema Unordnung zu verstehen und dient als Zwischenablage für unsortierte Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.

www.ding3000.com

If there is a mess somewhere within humans, this shall be shown on the outside.

www.regenbogentochter.at

Herrscht irgendwo im Inneren der Menschen Unordnung, so soll dies im Außen gespiegelt werden.

www.regenbogentochter.at

Her room is always a mess and her waste is stacked on her balcony.

www.j-dorama.de

Die Unordnung siegt in ihrem Zimmer und der Müll stapelt sich auf dem Balkon.

www.j-dorama.de

Control consumption and avoid mess and waste with one-at-a-time napkin dispensing.

www.tork.de

Kontrollieren Sie den Verbrauch und vermeiden Sie Unordnung und Verschwendung – Dank eines Serviettenspenders mit Einzelentnahme.

www.tork.de