DIRTY - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty

dreckig

dirty

schmutzig

this is really a dirty job

bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

MED dirty needle

benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty

verwahrlost <-er, -este>

dirty

dreckig

3. dirty inf:

dirty (nasty)

gemein

dirty (nasty)

hinterhältig

dirty (dishonest)

gemein

dirty (dishonest)

hinterlistig

a dirty trick

ein gemeiner Trick

dirty liar

dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pej

dirty rascal

gerissener [o. CH a. gefitzter] Gauner

4. dirty Brit (rainy and cold):

dirty

schlecht

dirty

unfreundlich

dirty weather

Sauwetter nt <-s> kein pl inf

dirty weather

Dreckwetter nt inf

5. dirty inf (lewd):

dirty

schmutzig

dirty

unanständig

dirty language

vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind

eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty

feindselig

dirty

abweisend

to give sb a dirty look

jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty

schmutzig

dirty yellow

schmutzig gelb

8. dirty pej (in India: untouchables):

to be regarded as dirty

als schmutzig gelten pej

Phrases:

to get one's hands dirty

sich dat die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ADV inv

1. dirty Brit, Aus sl (very):

dirty

sehr <mehr, am meisten>

dirty

extrem

dirty great [or big]

riesig inf

dirty great [or big]

verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty

unfair

dirty

gemein

to play dirty

unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty

obszön

to talk dirty

sich acc vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] VB trans

to dirty sth

etw beschmutzen [o. meist pej besudeln]

to dirty one's hands

sich dat die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] N no pl Brit, Aus inf

to do the dirty on sb

jdn [he]reinlegen inf

ˈdirty bit N COMPUT

dirty bit

Kennbit nt

ˈdirty-blonde ADJ inv

dirty-blonde hair:

dirty-blonde

dunkelblond

ˈdirty bomb N

dirty bomb

schmutzige Bombe

ˈdirty bomb·er N

dirty bomber

Bombenattentäter(in) m (f) mit einer schmutzigen Bombe

ˈdirty float N ECON, FIN

dirty float

schmutziges Floaten pl

dirty float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

dirty ˈmon·ey N no pl

1. dirty money (dishonestly acquired):

dirty money

schmutziges Geld

2. dirty money Brit (extra pay):

dirty money

Schmutzzulage f

dirty week·ˈend N esp Brit inf

dirty weekend

Liebeswochenende nt

dirty ˈword N

1. dirty word (obscenity):

dirty word

unanständiges Wort

dirty word

ordinärer Ausdruck

2. dirty word (sth regarded with dislike):

VAT is regarded as a dirty word by many

„Mehrwertsteuer“ ist für viele ein Schimpfwort

ˈdirty work N no pl

dirty work

Drecksarbeit f

to do the dirty work for sb [or sb's dirty work]

für jdn die Drecksarbeit machen inf

dirty floating N STATE

dirty floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses)

kontrolliertes Floaten nt

dirty price N FINMKT

dirty price (Preis, der beim Kauf einer Anleihe zu zahlen ist)

Dirty Price m

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied