engleski » nemački

Prevodi za „lighted“ u rečniku engleski » nemački (Pređite na nemački » engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

light·ed: pridev i prilog
light: I. imenica II. pridev i prilog III. prelazni glagol IV. neprelazni glagol
light: I. pridev i prilog II. prilog
ac·tin·ic ˈlight: imenica
ˈback·up light: imenica
con·ˈtrol light: imenica
ˈcour·tesy light: imenica
first ˈlight: imenica
float·ing ˈlight: imenica
green ˈlight: imenica
green-ˈlight: prelazni glagol
light: imenica
light: imenica
light: imenica

light·ed [ˈlaɪtɪd, Am -t̬-] ADJ attr, inv

lighted

a lighted candle

eine brennende Kerze

a lighted match

ein angezündetes [o. brennendes] Streichholz

a lighted torch

eine angeschaltete [o. CH eingeschaltete] [o. brennende] Taschenlampe

I . light¹ [laɪt] N

1. light no pl (brightness):

Licht nt

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht nt

light (light-giving thing)

light (lamp)

Lampe f

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch] [or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. inf anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer nt

light (flame)

[Kerzen]flamme f

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

to set light to sth Brit

to strike a light

ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

[Tages]licht nt

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

Ampel f

7. light (sparkle):

Strahlen nt kein pl

Leuchten nt kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light fig (perspective):

Aspekt m

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! inf

10. light (spiritual illumination):

11. light (person's abilities):

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

Licht nt

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster nt

light (window division)

light (pane of glass)

Fensterscheibe f

14. light fig (person):

Leuchte f inf

leading light (best at something)

leading light (best at something)

Leuchte f inf

leading light (leader)

Nummer eins f inf

a shining light

eine große Leuchte inf

a shining light

ein großes Licht inf

15. light:

light (beacon)

light (lighthouse)

Phrases:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed] [or throw] light on sth

etw beleuchten fig

to cast [or shed] [or throw] light on sth

Licht in etw acc bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels fig

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

angesichts einer S. gen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

im Lichte einer S. gen liter

to be the light of sb's life hum

die Sonne im Leben einer Person gen sein

to be [or go] out like a light inf (fall asleep)

sofort weg sein inf

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen inf

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II . light¹ [laɪt] ADJ

1. light (bright):

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III . light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VB trans

1. light (illuminate):

to light sth

to light sth stage, room

fig his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. inf anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. inf anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire

to light a cigarette/pipe

sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. inf anstecken]

IV . light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VB intr

1. light (burn):

2. light fig (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten fig

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I . light² [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug nt /-lastwagen m

light railway

5. light MIL:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

light (low in fat)

a light diet

eine fettarme Diät

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

8. light (porous):

lockeres Erdreich

9. light CHEM:

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

light breeze

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

mild

light sentence

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

zart

light (soft) touch

sanft

to have a light touch MUS

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

leicht attr

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

light reading

Unterhaltungslektüre f

17. light (cheerful):

frohgemut poet

with a light heart

leichten Herzens

18. light old (unchaste):

a light girl

ein leichtes Mädchen veraltend

Phrases:

to be a bit light in one's loafers Am offens

etwas weibische Züge haben pej

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. inf herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw dat spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw dat fehlen lassen

II . light² [laɪt] ADV

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. inf mit einem blauen Auge] davonkommen

ac·tin·ic ˈlight [ækˈtɪnɪk-] N CHEM, PHOTO

actinic light

aktinisches Licht

ˈback·up light N Am AUTO

backup light

Rückfahrscheinwerfer m

con·ˈtrol light N

control light

Kontrollleuchte f

control light

Kontrolllampe f

ˈcour·tesy light N AUTO

courtesy light

first ˈlight N no pl

first light

first light

Morgengrauen nt

to wait until first light

bis zum Tagesanbruch warten

at first light

bei Tagesanbruch

at first light

im Morgengrauen

float·ing ˈlight N

1. floating light (buoy):

floating light

2. floating light (ship):

floating light

green ˈlight N fig inf

green light to

grünes Licht für +acc

to give sb the green light

jdm grünes Licht [o. inf das Okay] geben

green-ˈlight <-lighted, -lighted> VB trans inf

to green-light sth

grünes Licht für etw acc geben

light N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

to have one's name in lights fig idiom

light N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

light N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

to [finally] see the light fig

etw endlich kapieren inf

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a lighted candle

eine brennende Kerze

a lighted match

ein angezündetes [o. brennendes] Streichholz

a lighted torch

eine angeschaltete [o. CH eingeschaltete] [o. brennende] Taschenlampe

Primeri s interneta (nije provereno)

In order to protect Saint Anne ’s body of pursuers, the town ’s bishop Auspice secretly hid the body in the depths of the crypt of the Cathedral of Apt.

Auspice placed a lighted candle in front of Anna’s relics and then the crypt was bricked up.

Auspice died with this secret and centuries passed.

mariamagdalena.ingridauer.com

Um den Körper der Heiligen vor Verfolgern, vor denen auch er nicht sicher war, zu schützen, versteckte Auspice ihn heimlich in den Tiefen der Krypta der Kathedrale zu Apt und zwar an einem Platz, der zugemauert wurde.

Zuvor hatte er eine brennende Kerze vor die Reliquien Annas hingestellt.

Auspice verstarb mit seinem Geheimnis und die Jahrhunderte vergingen.

mariamagdalena.ingridauer.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "lighted" u drugim jezicima

arapski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文