fluttering u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fluttering u rečniku engleski»italijanski

I.fluttering [Brit ˈflʌtərɪŋ, Am ˈflədərɪŋ] N

1. fluttering (flapping):

fluttering (of birds, insects)

svolazzamento m

fluttering (of wings)

frullio m

fluttering (of flag, clothes)

sventolio m

fluttering (of leaves)

(il) volteggiare

2. fluttering (beating):

fluttering (of heart)

palpitazioni fpl

fluttering (of pulse)

battito m

II.fluttering [Brit ˈflʌtərɪŋ, Am ˈflədərɪŋ] ADJ attrib.

fluttering flag, bunting

che sventola

fluttering dress

ondeggiante

fluttering birds

svolazzante

I.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] N

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings)

battito m

flutter (of wings)

frullio m

flutter (of lashes)

battito m

flutter (of leaves, papers)

(il) volteggiare

flutter (of flags, bunting)

sventolio m

with a flutter of her eyelashes

con un battito di ciglia

2. flutter (stir):

a flutter of excitement, panic

un'ondata di eccitazione, panico

to be all in or of a flutter Brit

essere tutto agitato

to cause a flutter

fare colpo

3. flutter Brit (bet) inf:

to have a flutter on the horses

fare una scommessa alle corse (dei cavalli)

she likes the odd flutter

di tanto in tanto le piace scommettere

to have a flutter on the Stock Exchange

fare delle speculazioni in borsa

4. flutter ELECTRON (in sound):

flutter

flutter m

5. flutter AVIAT (fault):

flutter

vibrazione f

flutter

sbattimento m

II.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] VB trans

1. flutter (beat):

the bird, moth fluttered its wings

l'uccello, la falena batteva le ali

2. flutter (move):

flutter fan

agitare

flutter handkerchief

sventolare

to flutter one's eyelashes (at sb)

fare gli occhi dolci (a qn)

III.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] VB intr

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

le ali dell'uccello battevano ancora

2. flutter (fly rapidly):

flutter

svolazzare

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

sventolare

flutter clothes, curtains:

muoversi, ondeggiare

flutter hand:

agitarsi

flutter eyelids, lashes:

sbattere

flags fluttered in the breeze, above the streets, from the mast

le bandiere sventolavano alla brezza, sulle strade, sull'albero maestro

4. flutter (spiral):

flutter, also flutter down petals, leaves:

volteggiare

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpitare (with per)

flutter pulse:

battere in modo irregolare

heart flutter N

heart flutter

flutter m

heart flutter

palpitazione f

Prevodi za fluttering u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

svolazzamento

fluttering

sventolio

fluttering

frullio

flutter

frullio

fluttering

svolazzante uccello

fluttering

volteggiamento (di foglie)

fluttering

svolazzo

fluttering

battito (del cuore)

fluttering

battito (del polso)

fluttering

battito (di ali)

flutter

battito (di ciglia)

flutter

fluttering u rečniku PONS

Prevodi za fluttering u rečniku engleski»italijanski

I.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] N

1. flutter (of wings):

flutter

battito m

2. flutter fig (nervousness):

flutter

agitazione f

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

II.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] VB intr

1. flutter (quiver):

flutter

tremare

to make hearts flutter fig

far battere il cuore

2. flutter:

flutter flag

sventolare

flutter leaves

volteggiare

III.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] VB trans

flutter wings, eyeleshes:

flutter

sbattere

to flutter one's eyelashes fig

fare gli occhi dolci

Prevodi za fluttering u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

svolazzare

to flutter

fluttering Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

to make hearts flutter fig

far battere il cuore

to flutter one's eyelashes fig

fare gli occhi dolci

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Then they were around its neck like a feather boa fluttering in the wind.

en.wikipedia.org

They favor fluttering robes, draped gowns, and billowing trousers.

en.wikipedia.org

They wore school armbands and clutched rucksacks, gasmasks, sandwiches and stuffed pillow cases, an array of labels fluttering around them.

www.liverpoolecho.co.uk

The woman, meanwhile, has a gamine-like shyness; her fluttering is also a kind of shudder.

en.wikipedia.org

Birds are depicted fluttering overhead in the painting.

en.wikipedia.org

When foraging the sentinel bird calls with wing fluttering and hopping.

en.wikipedia.org

From the start, engineers noticed that the wings were not strong enough to carry the outboard engines at cruising speed without warping and fluttering.

en.wikipedia.org

And he galloped off, fluttering, all black, with eyes like coal.

en.wikipedia.org

At very high temperatures they also resort to gular fluttering and gaping to cool themselves.

en.wikipedia.org

This smallish moth can often be found fluttering in the evening twilight or resting with its wings outstretched.

en.wikipedia.org