forbad e u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za forbad e u rečniku engleski»francuski

forbad, forbade [Brit fəˈbad, Am fərˈbæd, fərˈˈbeɪd] VB pt

forbad → forbid

vidi i forbid

I.forbid <pres part forbidding, prét forbad, forbade, pp forbidden> [Brit fəˈbɪd, Am fərˈbɪd] VB trans

1. forbid (disallow):

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

God forbid!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II.to forbid oneself VB refl

to forbid oneself refl:

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

I.forbid <pres part forbidding, prét forbad, forbade, pp forbidden> [Brit fəˈbɪd, Am fərˈbɪd] VB trans

1. forbid (disallow):

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

God forbid!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II.to forbid oneself VB refl

to forbid oneself refl:

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

Pojedinačni prevodilački parovi

explicitly mention, forbid, show

explicitement

expressly forbid

formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state

explicitement

positively refuse, forbid

catégoriquement

God forbid inf!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

heaven forbid heaven forfend! form

grands dieux, non!

heaven forbid she should realize!

pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte!

Prevodi za forbad e u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

défendre qc à qn

to forbid sb sth

défendre que qn fasse, défendre à qn de faire

to forbid sb to do

il nous a défendu de sortir

he forbade us to go out

forbad e u rečniku PONS

Prevodi za forbad e u rečniku engleski»francuski

forbad(e) [fəˈbæd, Am fɚ-] VB

forbad(e) pt of forbid

vidi i forbid

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, Am fɚ-] VB trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

Phrases:

God forbid

jamais de la vie!

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, Am fɚ-] VB trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

Phrases:

God forbid

jamais de la vie!

Pojedinačni prevodilački parovi

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Prevodi za forbad e u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

forbad e Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

God forbid

jamais de la vie!

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Strict, they forbade interaction with other church members.

en.wikipedia.org

The agreement forbade independent developers from discussing the content of the interfaces.

en.wikipedia.org

Moreover, he forbade them to leave the fort to hunt.

en.wikipedia.org

The law guaranteed freedom of religion, freedom of the press, and freedom of labour, but forbade armed assemblies and even public meetings of political societies.

en.wikipedia.org

He also forbade them from cutting their long hair short.

en.wikipedia.org

He forbade the mistreatment of women and children of hostile tribes, while campaigns would last.

en.wikipedia.org

They also forbade kicking, biting and eye gouging.

en.wikipedia.org

The state constitution forbade state officials from holding both federal and state positions simultaneously.

en.wikipedia.org

He also forbade the tradition of grave pilgrimages, "selametan", and doing a "talqin" for a body.

en.wikipedia.org

The new rules had a three-minute limit on rounds, required gloves, and forbade grappling and wrestling.

en.wikipedia.org