shrugged u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za shrugged u rečniku engleski»španski

I.shrug [Am ʃrəɡ, Brit ʃrʌɡ] N

1. shrug (movement):

with a shrug (of her shoulders)

encogiéndose de hombros

to give a shrug (of indifference)

encogerse de hombros (con indiferencia)

2. shrug FASHION:

shrug

bolero m

II.shrug <pres part shrugging; pt, pp shrugged> [Am ʃrəɡ, Brit ʃrʌɡ] VB intr

shrug

encogerse de hombros

III.shrug <pres part shrugging; pt, pp shrugged> [Am ʃrəɡ, Brit ʃrʌɡ] VB trans

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

shrug off VB [Am ʃrəɡ -, Brit ʃrʌɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

shrug off misfortune/disappointment

superar

shrug off misfortune/disappointment

sobreponerse a

shrug off criticism

hacer caso omiso de

shrug off criticism

no dejarse afectar por

Pojedinačni prevodilački parovi

he shrugged his shoulders glumly

se encogió de hombros con desánimo

he shrugged helplessly

se encogió de hombros en un gesto de impotencia

he reacted to the news with a shrug

al oír la noticia se encogió de hombros

Prevodi za shrugged u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

se encogió resignadamente de hombros

he shrugged his shoulders resignedly

bolero

shrug

encogimiento

shrug

levantó los hombros en ademán de indiferencia

she shrugged indifferently

se encogió de hombros

he shrugged (his shoulders)

shrugged u rečniku PONS

Prevodi za shrugged u rečniku engleski»španski

I.shrug [ʃrʌg] -gg- -gg- N

shrug

encogimiento m de hombros

II.shrug [ʃrʌg] -gg- -gg- VB trans

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

III.shrug [ʃrʌg] -gg- -gg- VB intr

shrug

encogerse de hombros

shrug off VB trans

1. shrug off (ignore):

shrug off

negar importancia a

2. shrug off (overcome):

shrug off

superar

Prevodi za shrugged u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

por toda respuesta se encogió de hombros

his/her only answer was a shrug of the shoulders

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros fig inf

to shrug one's shoulders

shrugged Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

his/her only answer was a shrug of the shoulders

por toda respuesta se encogió de hombros

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Cycling is currently a rare thing in the retail world: a growth market that has shrugged off the recession.

www.telegraph.co.uk

It is a right to see reality differently once superficiality has been shrugged off.

en.wikipedia.org

Politicians, presented with noisy statistics, shrugged, said there is too much doubt among scientists, and did nothing.

en.wikipedia.org

He could easily have been on the marine scrapheap but, in typical fashion, he shrugged that off, got back into the water and into business.

www.iwcp.co.uk

He grinned and shrugged through the evening which steadily became less about grouting on tiles and more about grating on nerves.

en.wikipedia.org

They were more communicative: they grunted, shrugged, and laughed conspiratorially now and then, probably at me.

hereandnow.wbur.org

She shrugged and blew out a lungful of smoke into the afternoon sunlight.

blogs.crikey.com.au

She shrugged off the chauvinism she found round every corner, and resisted all prying male attempts to find out about her love-life.

en.wikipedia.org

Accusers were shrugged off by his legal team, who called the women gold-diggers and worse.

www.torontosun.com

Not intimidated by the front-office brass, he also shrugged off the old-timers who would have much preferred a three-piece-suited, cigared, potbellied producer.

www.ew.com