tutela u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tutela u rečniku španski»engleski

tutela N f

1. tutela LAW:

tutela

guardianship

tutela

tutelage

2. tutela (protección):

tutela

protection

estaba bajo la tutela de un rico mecenas

he enjoyed the protection of a rich patron

tutela dativa N f

tutela dativa

guardianship (gen awarded by a judge)

tutelar¹ ADJ

1. tutelar LAW:

tutelar

tutelary

2. tutelar (protector):

tutelar

guardian attr

tutelar² VB trans

tutelar

to have the charge of form

tutelaba al huérfano un tío materno

a maternal uncle had (the) charge of the orphan o was the orphan's guardian

tutelaba al huérfano un tío materno

the orphan was in the charge of a maternal uncle

tribunal tutelar de menores, tribunal de menores N m

tribunal tutelar de menores

juvenile court

Pojedinačni prevodilački parovi

discernir tutela

to award

Prevodi za tutela u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tutelage

tutela f

under his tutelage

bajo su tutela

guardianship

tutela f

to be in custodial care

≈ estar bajo la tutela del tribunal de menores

ward of court

pupilo m bajo tutela judicial / pupila f bajo tutela judicial

tutela u rečniku PONS

Prevodi za tutela u rečniku španski»engleski

tutela N f

1. tutela (cargo):

tutela

guardianship

poner bajo tutela

to place in ward

2. tutela (amparo):

tutela

protection

estar bajo la tutela de alguien

to be under the protection of sb

I.tutelar ADJ

1. tutelar LAW:

tutelar

tutelary

juez tutelar

tutelary judge

2. tutelar (protector):

tutelar

protective

tutelar

guardian

II.tutelar VB trans

1. tutelar (ejercer la tutela):

tutelar

to have the charge of

2. tutelar (proteger):

tutelar

to protect

tutelar

to guard

3. tutelar (velar):

tutelar

to supervise

Prevodi za tutela u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wardship

tutela f

tutelage

tutela f

ward

tutela f

in ward

bajo tutela

to be in the guardianship of sb

estar bajo la tutela de alguien

tutela Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poner bajo tutela

to place in ward

estar bajo la tutela de alguien

to be under the protection of sb

juez tutelar

tutelary judge

estar bajo la tutela de alguien

to be in the guardianship of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los paquetes contienen los formularios necesarios con instrucciones para preparar los y explicaciones acerca de los requerimientos de la tutela.

www.ayudalegalil.org

La falta de aprobación judicial de las cuentas de la tutela (impide el matrimonio del tutor o sus descendientes con el pupilo).

legales.com

En 1991 tiene lugar un cambio legislativo por el cual la tutela legal de personas puede ser ejercida por instituciones sin ánimo de lucro.

blogs.vidasolidaria.com

Una vez que el juez esté listo para tomar una decisión, podrá aprobar o rechazar la petición de tutela.

www.courts.ca.gov

Basta ya de tutela odiosa, que la igualdad ley ha de ser, no más deberes sin derechos, ningún derecho sin deber.

circulobolivarianofabriciojeda.blogspot.com

Ciertas consideraciones que, como ello ha sido posible y que haya un desperdicio o robo, los bienes vuelven a estar mantenidos bajo tutela.

cirrie.buffalo.edu

Además, es una buena oportunidad para salir de la tutela de los padres que suelen ser muy protectores.

ccoo-hvnl.blogia.com

Por ende, reclaman reconocimiento, respeto, tutela y promoción de parte de todos, y especialmente de la autoridad.

roma20022.tripod.com

Jurídicamente, los campesinos pasaron de arrendatarios feudales a propietarios libres, pero económicamente su propiedad territorial siguió bajo la tutela feudal de los jinushi.

www.geocities.ws

La garantía del juicio previo se traduce en el derecho a la jurisdicción o el derecho a la tutela judicial efectiva.

americalatinaunida.wordpress.com