recupera u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recupera u rečniku španski»engleski

I.recuperar VB trans

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up Am

recuperar

to resit Brit

6. recuperar COMPUT:

recuperar

to undelete

II.recuperarse VB vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth form

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

Pojedinačni prevodilački parovi

tardó bastante en recuperar el aplomo

she took some time to regain her composure

Prevodi za recupera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

undelete

recuperar

claw back

recuperar

repossess

recuperar la posesión de

recoup costs

recuperar

recuperate

recuperar

recapture

recuperar

recover consciousness/strength

recuperar

recover investment/position/lead

recuperar

recover metal/glass/paper

recuperar

recover

recuperar el equilibrio

she had a snack to fortify her

comió algo para recuperar fuerzas

recupera u rečniku PONS

Prevodi za recupera u rečniku španski»engleski

I.recuperar VB trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar MIL

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II.recuperar VB refl

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

Prevodi za recupera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

retrieve

recuperar

recover

recuperar

remediate (contaminated area)

recuperar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se recupera limpiándolo, poniendo luces y pintando un mural, con lo que se convierte una esquina fea en un paseo.

www.revistadinamo.com

De ese monto recupera 20.000 pesos semanales, por el subarriendo que les cobra a dos muchachos.

medellinstyle.com

Recupera cierta frescura de los viejos tiempos, con una producción de 10 y mantiene la calidad compositiva e interpretativa de todos sus componentes.

goetiamedia.com

Una vez que se recupera la circulación hay que iniciar un tratamiento de kinesioterapia para lograr la movilidad del dedo.

todo-en-salud.com

En ese tramo recupera la bajada, y descansan sus brazos que son tan fibrosos como las piernas de un maratonista.

m.laprensa.com.ni

El trabajador se recupera favorablemente tras las heridas que le provocó la descarga eléctrica.

www.enelsubte.com

Y una lucha que se pierde en la batalla, se recupera siempre más rápidamente que una lucha que se pierde sin dar batalla.

www.democraciasocialista.org

La garantía es que después de ello el animal se recupera, sin reincidir.

cienciagora.com.co

Lo que no se recupera en el proceso de reflujo, permanece bajo tierra, constituyendo una muy potencial fuente de contaminación.

opsur.wordpress.com

Valentina pierde una pelea por tener lastimada una mano y decide buscar un trabajo distinto mientras se recupera.

foro.telenovela-world.com