recaída u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recaída u rečniku španski»engleski

recaída N f

recaída

relapse

ha tenido una recaída

she has suffered o had a relapse

recaer VB intr

1. recaer enfermo:

recaer

to have a relapse

recaer

to suffer a relapse

2.1. recaer sospechas/responsabilidad:

recaer sobre alg.

to fall on sb

sobre él recae todo el peso de la empresa

the entire burden of responsibility for the company falls on his shoulders

2.2. recaer premio/nombramiento:

recaer en alg.

to go to sb

Prevodi za recaída u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

backsliding

recaída f

relapse

recaída f

to have or suffer a relapse

tener or sufrir una recaída

relapse

recaer

relapse

tener una recaída

relapse

sufrir una recaída

backslide

recaer

to devolve to or (up)on sb duties/responsibilities:

recaer sobre or en alguien

this system puts the onus on the police to …

este sistema hace recaer sobre la policía la responsabilidad de …

to rest with sb responsibility:

recaer sobre alguien

this throws suspicion on(to) the brother

esto hace recaer las sospechas sobre el hermano

recaída u rečniku PONS

Prevodi za recaída u rečniku španski»engleski

recaída N f

recaída

relapse

recaer irr como caer VB intr

1. recaer (enfermedad):

recaer

to relapse

2. recaer (delito):

recaer

to reoffend

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

recaer en la bebida

to start drinking again

3. recaer (culpa):

recaer

to fall

recaer en alguien (herencia)

to fall to sb

Prevodi za recaída u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relapse

recaída f

relapse

recaer

devolve

recaer

to fall within the ambit of sth

entrar/recaer en el ámbito de algo

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

return of illness

recaída f

fall

recaer

recaída Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

recaer en la bebida

to start drinking again

recaer en alguien (herencia)

to fall to sb

entrar/recaer en el ámbito de algo

to fall within the ambit of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero lo que nos importa no es la recaída, sino las consecuencias del desamor.

www.lasdrogas.info

Alrededor del 20 % de las personas que sufren de frecuentes recaídas son sometidas a una cirugía para tratar las complicaciones intestinales.

www.squidoo.com

El no tuvo recaídas durante el resto del año, pero sus niveles de colesterol aun permanecían en los 280.

www.pensamientoconsciente.com

La confirmación parasitológica de curación no es necesaria y debe realizarse cuando se sospeche resistencia al tratamiento o recaída.

piel-l.org

Con la huelga petrolera, el pobre sufrió una fuerte recaída.

evitandointensidades.blogspot.com

Luego, se utiliza la crema dos veces por semana por un tiempo prolongado para evitar una recaída.

www.niams.nih.gov

He sufrido recaídas, pero creo que estos seis meses de terapia van a ser los definitivos.

matrimonioyfamilia.net

Después de unos días, hay momentos que parece que el enfermo se ha curado, pero puede tener una recaída en el futuro.

www.tecnologiahechapalabra.com

Y eso, su recaída, puede ser la causa de este infierno.

escritorasunidas.blogspot.com

Y no debemos confundir las recaídas con debilidad, no dependen de nosotros.

tulupusesmilupus.com