pendeja u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pendeja u rečniku španski»engleski

pendejo¹ (pendeja) ADJ

1. pendejo (estúpido):

pendejo (pendeja) LatAm excep. CSur inf

dumb Am inf

pendejo (pendeja) LatAm excep. CSur inf

thick Brit inf

2. pendejo Peru inf (listo):

pendejo (pendeja)

sly

pendejo (pendeja)

sharp inf

I.pendejo² (pendeja) N m (f)

1. pendejo (estúpido):

pendejo (pendeja) LatAm excep. CSur inf

dummy inf

pendejo (pendeja) LatAm excep. CSur inf

nerd inf

hacerse el pendejo inf (hacerse el tonto)

to act dumb inf

hacerse el pendejo (no hacer nada)

to bum around sl

hacerse el pendejo (no hacer nada)

to loaf around inf

2. pendejo Peru inf (persona lista):

pendejo (pendeja)

sly devil

pendejo (pendeja)

sharp character inf

3. pendejo CSur vulg sl (mocoso):

pendejo (pendeja)

snotty-nosed kid inf

II.pendejo N m

pendejo vulg sl (vello pubiano):

pendejo

pubic hair

pendejo

pube inf

Prevodi za pendeja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

twerp

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur inf

dickhead inf or vulgar sl

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur

fuck-up Am

pendejo m / pendeja f

gink

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur inf

gobshite

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur vulg sl

horse's ass

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur inf

asshole

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur inf

berk

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur inf

pendeja u rečniku PONS

Prevodi za pendeja u rečniku španski»engleski

pendejo (-a) N m (f) Arg inf (necio)

pendejo (-a)

fool

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lo borré como pendeja y dormí la caña como por veinticinco horas más.

cigarritonocturno.blogspot.com

Creo que la vieja estaba entre asustada y avergonzada pero, no pendeja, ni chistó.

otrolunes.com

Y parece que tiene una piel terse como una pendeja de veinte años.

www.alipso.com

Don beto el boticario eso no le quita lo pendeja?

hazmeelchingadofavor.com

Pendeja snob que creía que quienes escuchaban música romántica, salsa, cumbia, latino en general, estaban mal, así no más.

geekandchic.cl

Estaba tan pacheco que su ojo bueno parecía una albóndiga de tanta sangre presa, síntoma inocultable de que andaba en la pendeja.

librodenotas.com

A partir de esa jalada de orejas por pendeja, la vieja intentó remediar la situación.

quienessonsv.blogspot.com

Y la gente pendeja se fue acostumbrando a la matazón.

hernanmontecinos.com

Hogweed: no me gustan tus contestaciones de pendeja.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Ay, me sentí tan pendeja... pero bueno, de repente una luz dorada se desprendió del animalejo.

diariodeunalocasonhadora.bligoo.com.pe