menea u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za menea u rečniku španski»engleski

I.menear VB trans

1. menear:

menear rabo

to wag

menear cabeza

to shake

caminaba meneando las caderas

she wiggled her hips as she walked

2. menear inf asunto/problema:

menear

to go on about inf

II.menearse VB vpr

1. menearse (con inquietud):

menearse

to fidget

2. menearse (provocativamente):

menearse

to wiggle one's hips

de no te menees Spain inf se armó un escándalo de no te menees

there was one hell of a scandal inf

de no te menees Spain inf se armó un escándalo de no te menees

the shit really hit the fan sl

meneársela vulg sl

to jerk off vulg sl

meneársela vulg sl

to wank Brit vulg sl

3. menearse inf (apresurarse):

menearse

to hurry up

Pojedinačni prevodilački parovi

menear o mover el esqueleto inf, hum

to shake a leg inf, hum

menear o mover el esqueleto inf, hum

to strut o shake one's stuff inf

mover o menear el bigote inf

to stuff one's face inf

Prevodi za menea u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wiggle hips

menear

give the key a wiggle

mueve or menea un poco la llave

a dog with a waggly tail

un perro que mueve or menea el rabo

to go for a bop

irse a mover or menear el esqueleto inf

bop Brit

menear el esqueleto inf

boogie

menear el esqueleto inf

wag

menear

stir liquid/mixture

menear Mex

to give sth a stir

menear algo Mex

bob tail

menear

menea u rečniku PONS

Prevodi za menea u rečniku španski»engleski

I.menear VB trans

menear

to move

menear (cabeza)

to shake

menear la cola

to wag one's tail

II.menear VB refl menearse

1. menear (moverse):

menearse

to move

2. menear inf (apresurarse):

menearse

to get a move on

Phrases:

meneársela vulg

to wank Brit

menearse

to jerk off Am

Pojedinačni prevodilački parovi

menear las tabas inf (andar)

to get a move on

menear las tabas fig

to shake a leg

Prevodi za menea u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to jiggle sth about

menear algo

wiggle

menear

wag

menear

wriggle

menear

menea Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

menear la cola

to wag one's tail

menear las tabas inf (andar)

to get a move on

menear las tabas fig

to shake a leg

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Suspenden los sauces su lamento, calla la voz de las cañadas hondas y un vago y postrer hálito menea, rozando apenas, las espigas blondas.

www.poetaspoemas.com

No perdones la espuela no des paz a la mano; menea fulminando el hierro insano.

humanidadeshuehuetenango.blogspot.com

Mónica menea la cabeza porque sabe que debe arrojar algo de lastre para incorporar lo que compre en el verano.

jorgeal.blogia.com

Se mueve, bailotea, menea la cabeza y los brazos y en ocasiones canta sordamente la letra de la canción.

www.sibetrans.com

Él menea su cola y reparte un montón de lametones.

mibeagle.com

El aire el huerto orea, y ofrece mil olores al sentido, los árboles menea con un manso ruïdo, que del oro y del cetro pone olvido.

elarlequindehielo.obolog.com

Y es hora de echar la culpa a todo el que se menea.

angellapresta.wordpress.com

Pero mientras dice esto menea negativamente la cabeza una y otra vez.

www.reinadelcielo.org