macana u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za macana u rečniku španski»engleski

macana N f

1. macana LatAm (de policía):

macana

billy club Am

macana

truncheon Brit

2.1. macana CSur inf (tontería, disparate):

no digas macanas

don't talk nonsense inf

no hagas la macana de renunciar

don't be so stupid as to resign inf

2.2. macana CSur inf (contrariedad):

¡qué macana que no puedas venir!

what a shame you can't come!

¡qué macana que no puedas venir!

what a drag you can't come! inf

la macana es que queda lejísimos

the snag o trouble is that it's miles away

2.3. macana RioPl inf (mentira):

macana

lie

no me vengas con macanas

don't give me that! inf

2.4. macana Chil Peru inf (porquería):

estoy aburrido con esta macana de auto

I'm fed up with this damn o lousy car inf

Prevodi za macana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

truncheon

macana f LatAm

cosh

macana f LatAm

macana u rečniku PONS

Prevodi za macana u rečniku španski»engleski

macana N f

1. macana (tontería):

macana

piece of nonsense

2. macana (mentira):

macana

lie

3. macana ECON:

macana

unsaleable goods pl

4. macana LatAm (porra):

macana

baton

macana

truncheon Brit

Prevodi za macana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

truncheon

macana f LatAm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero, qué me van a decir, si la macana ya se la mandaron y a mi esposa no me la van a devolver, dice resignado.

duraznodigital.wordpress.com

Berenice llevaba al menos dos atomizadores de agua y una macana en su mochila, que, según sus compañeros de clase, utilizaría para sus actividades artísticas.

www.eluniversaledomex.mx

Pero me pregunto si alguna vez terminaremos con esto de mandarnos macanas y después arrepentirnos.

www.rollingstone.com.ar

El eco de macanas y gases antidisturbios dejaron huellas que se encargaron de borrar los munícipes.

nuestrotiempotoluca.wordpress.com

Te consulto un par de cosas para no mandarme ni una macana.

www.sirchandler.com.ar

Se han rehabilitado de todas las macanas que se mandaron en el capítulo 2 y en el 4... los perdono, jaja!

reinosdefabula.blogspot.com

Esta demostrado que no puede haber mas política que la del garrote y la macana (año 1880).

www.diariomardeajo.com.ar

Uno se mando la macana, si lo meten en cana deberían meter en cana a mas de 1 millón de personas.

www.rollingstone.com.ar

Las técnicas agrícolas eran rudimentarias; emplearon el azadón, la coa de macana y el sistema de roza.

www.galeon.com

Una vez leí que el boxeador no oye nada cuando está peleando, qué macana, pibe.

www.textosypretextos.com.ar