guinda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za guinda u rečniku španski»engleski

guinda N f

guinda

morello cherry

guinda (confitada)

glacé cherry

¡échale guindas (al pavo o a la pava)! inf

would you believe it! inf

para ponerle la guinda inf

to cap o top it all inf

I.guindar VB trans

1. guindar Spain sl (robar):

guindar novia/trabajo

to steal

guindar novia/trabajo

to pinch Brit inf

2.1. guindar inf ropa:

guindar Col Mex Ven

to hang up

2.2. guindar inf hamaca:

guindar Col Ven

to hang

guindar Col Ven

to sling up

II.guindarse VB vpr

1. guindarse (colgarse):

guindarse Col Mex Ven

to hang

se guindaron por teléfono toda la tarde inf

they were on the phone all afternoon

2. guindarse Ven inf (lanzarse) (guindarse a algo):

se guindó a llorar

she burst out crying

cuando me guindo a trabajar

once I get down to work inf

3. guindarse Ven inf (pelearse):

guindarse

to get into a fight inf

4. guindarse Ven inf (atosigar):

guindarse persona

to hassle inf

guindarse persona

to pester

Prevodi za guinda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

morello

guinda f

black cherry

guinda f

cerise

color m guinda

cerise attr

color guinda adj inv

cherry red

color m guinda

cherry-red

color guinda adj inv

cherry

color m guinda

sling line/hammock

guindar Col Ven inf

guinda u rečniku PONS

Prevodi za guinda u rečniku španski»engleski

guinda N f

1. guinda (fruta):

guinda

morello cherry

2. guinda NAUT (de arboladura):

guinda

height

3. guinda inf (remate):

poner la guinda a algo

to top sth off

y la guinda fue que...

and the best bit was that ...

Prevodi za guinda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

morello

guinda f

maraschino cherry

guinda f confitada

to be the icing on the cake

ser la guinda del pastel

guinda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poner la guinda a algo

to top sth off

y la guinda fue que...

and the best bit was that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Toda una maravilla de paisajes en donde los glaciares adornan las cimas, como si las guindas de un pastel se trataran.

livemydream.net

Eso sí, a nadie le amarga un dulce... me encantaría (con vuestra ayuda) poner la guinda al pastel.

justoginer.com

La ausencia de incidentes de cualquier tipo ha sido quizá la guinda de este proceso democrático y participativo.

fronterasblog.wordpress.com

Tú le has puesto una guinda a ese pastel.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

La guinda a todo este baldío debate la pone esa respuesta que yo les pedía.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

El duelo entre clubes promete, pero este duelo individual es la guinda al pastel.

falso9blog.blogspot.com

El vídeo de la llegada al aeropuerto ha sido la guinda del pastel.

raquel-del-rosario.blogs.elle.es

Al menos, eso es lo que clama a gritos el objeto de nuestra obsesión, la guinda.

desdeabajorugby.com

Callejeas por la ciudad, saboreando la vida que fluye, sus rincones, y te quedas esperando la guinda del pastel.

veratravesdelalente.blogspot.com

En mi opinión se debería haber hecho una con jugadores de segunda y alguna guinda.

www.futboldesdemallorca.com