fajada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fajada u rečniku španski»engleski

fajada N f Col inf

¡qué fajada se ha pegado en el examen!

he's really done well o excelled himself in the exam

I.fajar VB trans

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar inf (dar una paliza):

fajar CSur Peru

to beat up inf

2.2. fajar RioPl inf (timar):

fajar

to rip … off inf

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! inf

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? inf

II.fajar VB intr Mex inf

fajar → X

III.fajarse VB vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse inf (dedicarse):

fajarse Mex Ven

to knuckle down inf

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off Am inf

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out Brit inf

están fajados comiendo Ven

they're busy stuffing their faces inf

2.2. fajarse inf (pelearse):

fajarse Mex Ven

to get into a fight

3.1. fajarse Mex inf mujer:

fajarse

to feel up Am inf

fajarse

to touch up Brit inf

3.2. fajarse Mex inf pareja:

fajarse

to pet inf

fajarse

to make out Am inf

4. fajarse Col inf (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud inf

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

Prevodi za fajada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

snog

fajar Mex inf

fleece person

fajar RioPl inf

rush

fajar RioPl sl

fajada u rečniku PONS

Prevodi za fajada u rečniku španski»engleski

fajada N f

1. fajada Ant (ataque):

fajada

attack

fajada

assault

2. fajada Arg inf (paliza):

fajada

beating

le han dado una buena fajada

they gave him a hell of a beating

3. fajada Ven (chasco):

fajada

disappointment

I.fajar VB trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II.fajar VB refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajarse

to fight

III.fajar VB intr

fajar con alguien

to fight with sb

Prevodi za fajada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

assault

fajada f Ant

beating

fajada f Arg

fajada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fajar con alguien

to fight with sb

le han dado una buena fajada

they gave him a hell of a beating

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Estaba sobre lienzos colorados y blancos por encima, fajada con lienzos colorados y blancos transparentes hasta debajo de los bracitos.

www.capillacatolica.org

Si quieres llevar la playera polo, fajada es correcto si te sientes cómodo así.

anavasquez.com

Tú no la vez que yo estoy aquí fajada trabajando y ella por allá de lo más contenta con tí.

leondejuda.org

Te viene bien pantalones de vestir, de preferencia oscuros, camisa fajada, zapatos o mocasines.

anavasquez.com

Que si me hice la liposucción, que si ando fajada, que me ven más delgada; pero te juro que la gente se sorprende más con mi forma de ser.

alo.co

Pero prefiero llevar mi pasa cruda alta o trenzada, porque ha sido una especie de reconciliación con una parte de mí con la que estuve fajada mucho tiempo.

nigeria-purotambor.blogspot.com

Ese día nos dimos una fajada tremenda y se acabó la amistad.

grupoapoyo.org

Los pantalones debes usar los a tu medida, no los uses ni muy holgados ni apretados ya que debes llevar siempre la camisa fajada.

cerdomorado.com

Úselos con una blusa fajada y sin cinto, para que se noten mejor.

tvnet.us

Antes que no había cinchas de carraca, con tu fajada americana aprendí a tensar el carro llenico de árboles.

carmelozamarguileama.obolog.com