chapuzas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chapuzas u rečniku španski»engleski

chapuzas <pl chapuzas> N mf Spain

chapuzas → chapucero

vidi i chapucero², chapucero¹

chapucero² (chapucera) N m (f)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

chapucero¹ (chapucera) ADJ

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapuza N f

1. chapuza inf (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job inf

chapuza

botch inf

chapuza

hash Brit inf

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before inf

2. chapuza Spain inf (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Mex (trampa):

chapuza

trick

Prevodi za chapuzas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

kludge COMPUT, MECH inf

chapuza f

botch repair/fitting

hacer una chapuza de inf

botch

chapuza f inf

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo inf

shoddy work

chapuza f

botch up repair/fitting

hacer una chapuza de inf

the carpenter made a complete hash of the job

el carpintero hizo una verdadera chapuza

splosh (incompetently) paint

hacer una chapuza con Spain inf

chapuzas u rečniku PONS

Prevodi za chapuzas u rečniku španski»engleski

I.chapuzar VB trans z → c

chapuzar

to dive in

II.chapuzar VB intr, refl

chapuzar chapuzarse:

chapuzar

to dive in

chapuza N f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

Prevodi za chapuzas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

botch

chapuza f

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No podía dejar de pensar en aereopuertos vacíos en este país, desolación generalizada, y chapuzas a mansalva que no se resuelven.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Recomiendo encarecidamente poner el mayor de los cuidados en no hacer chapuzas eléctricas.

www.securitybydefault.com

Con la parte de chapuzas y cosas mal hechas que me corresponde.

blog.consultorartesano.com

Para el mantenimiento del cámping cuenta con la ayuda de su hermana y sus chapuzas, en la menos benévola acepción del término.

cine.fnac.es

Son chapuzas muy gordas que quizás para una persona, pues eso, chapuzas le sea rentable y le merezca la pena.

miqueridopinwino.blogspot.com

Lo dicho no de mediocres, de chapuzas acostumbrados al negocito y al que hay para mi.

lascosasdeunciempies.com

Simplemente, si me fío de tu economía tu dinero vale más y es más solicitado que si eres un chapuzas.

nadamasquelaverdad.wordpress.com

Si al final es lo mismo antes que ahora... bueno, no, ahora hay muchas chapuzas, pero eso es otro tema.

foto.microsiervos.com

Las televisiones ejercen como correctores con los que se controlan las chapuzas y pifias que nuestros dirigentes nos regalan cada día.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

Ese es el precio que va a pagar, el desdén de mucha gente, por hacer chapuzas y no asumir responsabilidad alguna.

www.diariodenavarra.es