calentitos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za calentitos u rečniku španski»engleski

calentito (calentita) ADJ inf

calentito → caliente

vidi i caliente

caliente ADJ

1. caliente:

caliente agua/comida

hot

caliente motor/plancha/horno

hot

un baño caliente

a hot bath

un café calentito

a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente

put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas

we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente

she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas GAMES

you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente

she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Mex inf

to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Mex inf

to pay cash on the nail inf

ande yo caliente y ríase la gente prov

I dress for comfort, not for other people

2. caliente inf (excitado sexualmente):

caliente

hot inf

caliente

horny sl

caliente

randy inf

3. caliente LatAm inf (enojado):

caliente

mad inf

caliente

annoyed

Pojedinačni prevodilački parovi

un café calentito

a nice hot cup of coffee

se está tan calentito aquí dentro

it's so nice and warm in here

Prevodi za calentitos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

toasty

calentito

toasty warm

calentito

what a comfy sofa/coat!

¡qué sofá más mullidito/abrigo más calentito! inf

he was snug and warm in bed

estaba cómodo y calentito en la cama

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

to sit in the warm

sentarse donde está calentito inf

come into the warm

entra, que aquí está calentito inf

it was lovely and warm by the fire

se estaba muy calentito or a gusto junto al fuego

as warm as toast

muy calentito

calentitos u rečniku PONS

Prevodi za calentitos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast inf

bien calentito

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lo correcto es utilizar tablas de madera que aseguran que los cortes lleguen a la mesa calentitos, como debe ser.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Los dos esqueletitos de sus niños aún estaban calentitos en el refajo de manta.

www.contracultura.com.sv

Lo que pasa que algunos están calentitos en sus sitios, sin pegar un palo al agua y ganando mucho dinero y con poder.

gananzia.com

Muy cómodos, calentitos y anti-lluvia, me acompañan en jornadas maratonianas a pesar del tacón.

www.imnotonly.com

Los lectores que ya estén calentitos con el comentario, que esperen un minuto a la explicación.

bloghotpoint.blogspot.com

Todos los años, por estas fechas, recurro a este tipo de outfit: calentitos, cómodos y con un toque boho-chic.

www.imnotonly.com

Estos individuos se reúnen voluntariamente para estar más calentitos y no sentirse tan raros.

inciclopedia.wikia.com

Esos días nublados, de lluvia y clima de montaña, son para quedarse durmiendo, arropaditos y calentitos.

delcaloralfrio.wordpress.com