arado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arado u rečniku španski»engleski

arado N m

arado

plow Am

arado

plough Brit

ser más bruto que un arado

to be as dumb as an ox Am inf

ser más bruto que un arado

to be as thick as two short planks Brit inf

arado bisurco N m

arado bisurco

twin furrow plow Am

arado bisurco

twin furrow plough Brit

I.arar VB trans

arar

to plow Am

arar

to plough Brit

hacer arar a alg. CSur inf (en una pelea)

to rough sb up inf

hacer arar a alg. CSur inf (en una pelea)

to knock sb around inf

hacer arar a alg. CSur inf (en una pelea)

to knock sb about Brit inf

hacer arar a alg. (en una entrevista, un trabajo)

to give sb a hard time inf

II.arar VB intr

arar

to plow Am

arar

to plough Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

el terreno fue arado para sembradíos

the ground was ploughed ready for sowing

Prevodi za arado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

plowshare

reja f del arado

coulter

cuchilla f (del arado)

plow up

arar

plow

arado m

to bring the land under the plow liter

arar la tierra

plow land/field

arar

to plow a furrow

abrir un surco con el arado

plow

arar la tierra

to be as thick as two short planks Brit inf

ser más bruto que un arado inf

he has all the subtlety of a sledgehammer iron

es más bruto que un arado inf, hum

arado u rečniku PONS

Prevodi za arado u rečniku španski»engleski

arado N m

arado

plough Brit

arado

plow Am

arar VB trans

arar

to plough Brit

arar

to plow Am

Pojedinačni prevodilački parovi

arar en el mar fig

to labour Brit [or labor Am] in vain

Prevodi za arado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

plough

arado m

plough

arar

plough

arar

to flog a dead horse

arar en el mar

arado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

arar en el mar fig

to labour Brit [or labor Am] in vain

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La generalización del uso del caballo en el tiro del arado fue otra innovación importante.

www.altillo.com

Y sin la tierra, sin semillas, y sin el arado (el capital) no hay trigo.

www.lafraseprogre.com

Así, casi no soy, me vengo abajo desde el arado en que socorro a mi alma y casi, en proporción, casi enaltézco me.

www.elortiba.org

Este nombre hace referencia a un pasaje bíblico que habla de transformar las espadas en rejas de arados (es decir, armas en instrumentos de paz).

noticias-ambientales-internacionales.blogspot.com

Entre el arado y la cosecha, el elegido parecía conectarse con la musa de las artes desde los cinco años.

revistamarcapasos.com

Los arados eran de maderaprimeramente, o formado por una rama de forma adecuada y a tracción humana.

www.agenciaelvigia.com.ar

Y convertirán sus espadas en arados y sus lanzas en hoces.

www.tora.org.ar

El ritmo del arado vuela; y es un chantre de bronce cada esquila.

www.elortiba.org

Mas, semejante al hocico del jabalí, mi palabra debe desgarrar el fondo de vuestras almas; reja de arado (169) quiero ser para vosotros.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Con un arado traza líneas que componen calles, manzanas y parques.

www.elpezelectrico.com