menear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za menear u rečniku španski»engleski

I.menear VB trans

1. menear:

menear rabo

to wag

menear cabeza

to shake

caminaba meneando las caderas

she wiggled her hips as she walked

2. menear inf asunto/problema:

menear

to go on about inf

II.menearse VB vpr

1. menearse (con inquietud):

menearse

to fidget

2. menearse (provocativamente):

menearse

to wiggle one's hips

de no te menees Spain inf se armó un escándalo de no te menees

there was one hell of a scandal inf

de no te menees Spain inf se armó un escándalo de no te menees

the shit really hit the fan sl

meneársela vulg sl

to jerk off vulg sl

meneársela vulg sl

to wank Brit vulg sl

3. menearse inf (apresurarse):

menearse

to hurry up

Pojedinačni prevodilački parovi

menear o mover el esqueleto inf, hum

to shake a leg inf, hum

menear o mover el esqueleto inf, hum

to strut o shake one's stuff inf

mover o menear el bigote inf

to stuff one's face inf

Prevodi za menear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go for a bop

irse a mover or menear el esqueleto inf

bop Brit

menear el esqueleto inf

boogie

menear el esqueleto inf

wiggle hips

menear

wag

menear

stir liquid/mixture

menear Mex

to give sth a stir

menear algo Mex

bob tail

menear

sway hips

menear

menear u rečniku PONS

Prevodi za menear u rečniku španski»engleski

I.menear [me·ne·ˈar] VB trans

menear

to move

menear (cabeza)

to shake

menear la cola

to wag one's tail

II.menear [me·ne·ˈar] VB refl

menear

to move

menear (apresurarse)

to get a move on

Prevodi za menear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to jiggle sth about

menear algo

wiggle

menear

wag

menear

wriggle

menear

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aceptemos la suposición de que hay que pagar a los editores, no dejemos que la cola menee al perro.

www.gnu.org

Ahora estás en mi poder - le dijo, meneando la cabeza -.

mitos.cambiopo.netdna-cdn.com

Hoy he meneado un artículo que me había costado todo el día elaborar.

copepodo.wordpress.com

Luego, sólo con su blusa entre abierta, menéa te y gira cerca de él, buscando su aprobación.

www.terra.com

La fecha de entrada en vigor de un post o noticia de periódico es aquella en la que fue meneada.

copepodo.wordpress.com

Saque el colchón de la cuna y menée la para ver cuan ajustadas están las uniones.

www.cpsc.gov

Siempre te tenido miedo a menear las cosas demasiado.

compostimes.com

Por cierto, mi uso de menéa me es muy parecido al que hago de tuiter: fuente de información.

copepodo.wordpress.com

Esa bicicleta se meneaba más que una zaranda; pero así llegué.

letrasllaneras.blogspot.com

Desde menéa me hasta facebook, desde hi5 hasta elfotown.

n3ri.com.ar