changar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za changar u rečniku španski»engleski

changarro N m Mex

changarro

small store

changador N m RioPl

changador

porter

pachanga N f esp. LatAm inf

pachanga

partying inf

esta noche nos vamos de pachanga

tonight we're going partying o we're going out on the town inf

armaron una pachanga

they had a party o a bit of a binge inf

changa N f RioPl inf

changa

odd job

vive de changas

he makes a living doing odd jobs

hangar N m

hangar

hangar

pichanga¹ ADJ Bol

pichanga

easy

¿qué tal fue el examen? — pichanga

how was the exam? — easy

¿qué tal fue el examen? — pichanga

how was the exam? — a cinch inf

pichanga² N f Chil

1. pichanga (partido):

pichanga (improvisado)

kickabout

pichanga (improvisado)

friendly game

pichanga (malo)

bad game

2. pichanga (en los dados, etc):

pichanga

dud hand inf

changuito® N m Arg

1. changuito (para las compras):

changuito

shopping cart Am

changuito

shopping trolley Brit

2. changuito (para el bebé):

changuito

stroller Am

changuito

pushchair Brit

chango (changa) N m (f) Mex

chango (changa)

monkey

enfangar VB trans

enfangar → enlodar

vidi i enlodar

I.enlodar, enlodazar VB trans

1. enlodar ropa/suelo:

enlodar

to get … muddy

2. enlodar reputación:

enlodar

to tarnish

enlodar

to sully

enlodar

to besmirch form

II.enlodarse, enlodazarse VB vpr

enlodarse, enlodazarse

to get muddy

changar u rečniku PONS

Prevodi za changar u rečniku španski»engleski

changador [ʧan·ga·ˈdor] N m

1. changador AmS (cargador):

changador

carrier

2. changador Arg (temporero):

changador

casual worker

changa [ˈʧan·ga] N f

1. changa Arg (ocupación):

changa

trade

2. changa AmS (transporte):

changa

porterage

3. changa AmS, Cuba (broma):

changa

joke

hangar [an·ˈgar] N m AVIAT

hangar

hangar

pachanga [pa·ˈʧan·ga] N f

1. pachanga Cuba (danza):

pachanga

Cuban dance

2. pachanga Col inf (fiesta):

pachanga

party

pichanga [pi·ˈʧan·ga] N f

1. pichanga Arg (vino):

pichanga

wine (not fully fermented)

2. pichanga Bol (fácil):

ser pichanga

to be a cinch inf

I.remangar <g → gu> [rre·man·ˈgar] VB trans

remangar

to roll up

II.remangar <g → gu> [rre·man·ˈgar] VB refl

remangar remangarse tb. fig:

remangar

to roll up one's sleeves

mangar <g → gu> [man·ˈgar] VB trans inf

mangar

to swipe

mangar (en tiendas)

to shoplift

I.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

II.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB intr LatAm (lloviznar)

pringar

to drizzle

III.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VB refl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 dólares pej

he/she has raked off 200 dollars

I.vengar <g → gu> [ben·ˈgar] VB trans

vengar

to avenge

vengar la muerte de alguien

to avenge sb's death

II.vengar <g → gu> [ben·ˈgar] VB refl

vengar vengarse:

vengar

to take revenge

I.chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VB trans

1. chingar inf (molestar):

chingar

to annoy

2. chingar inf (bebidas):

chingar

to drink

3. chingar vulg (joder):

chingar

to fuck

II.chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VB refl chingarse inf

1. chingar (emborracharse):

chingar

to get plastered

2. chingar LatAm (frustrarse):

chingar

to be a washout

3. chingar LatAm (fallar):

chingar

to fail

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Changar: colgar o terciar algo.

oscarfelipechavez.blogspot.com