conchinchina u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za conchinchina u rečniku španski»engleski

Cochinchina N f

Cochinchina

Cochin China

a/en/por la Cochinchina (en un lugar lejano)

on the other side of the world

a/en/por la Cochinchina (en un lugar lejano)

miles away inf

a/en/por la Cochinchina (en un lugar lejano)

in Outer Mongolia hum

a/en/por la Cochinchina (en un lugar aislado)

in the back of beyond inf

a/en/por la Cochinchina (en un lugar aislado)

out in the Boonies Am inf

a/en/por la Cochinchina (en un lugar aislado)

out in the sticks Brit inf

chin-chin¹ INTERJ inf

chin-chin

cheers!

chin-chin² ADV Ven inf

chin-chin

in cash

le pagué chin-chin

I paid cash for it

le pagué chin-chin

I paid for it in cash

chinchinero (chinchinera) N m (f) Chil

chinchinero (chinchinera)

street performer

chinchinero (chinchinera)

busker Brit

I.enchinchar VB trans Mex inf

enchinchar

to pester

enchinchar

to bug inf

II.enchincharse VB vpr

1. enchincharse Mex:

enchincharse colchón:

to get infested with bedbugs

enchincharse persona:

to get bedbugs

enchincharse persona:

to catch bedbugs

2. enchincharse RioPl inf (enfadarse):

enchincharse

to get in a mood inf

enchincharse

to get in a huff inf

está enchinchada

she's in a mood o huff inf

I.desconchinflar VB trans Mex inf (estropear)

desconchinflar

to break

desconchinflar

to bust inf

II.desconchinflarse VB vpr

desconchinflarse Mex inf:

se desconchinfló el horno

the oven's broken

se desconchinfló el horno

the oven's bust inf

enchinchorrarse VB vpr Ven inf

1. enchinchorrarse (acostarse):

enchinchorrarse

to lie in a hammock

2. enchinchorrarse (vagar):

se han enchinchorrado por años y años

they haven't done a thing for years inf

¡aquí la gente no viene a enchinchorrarse!

you're not here to laze around o put your feet up! inf

chinchilla N f

chinchilla

chinchilla

conchinchina u rečniku PONS

Prevodi za conchinchina u rečniku španski»engleski

I.enchinchar VB trans

1. enchinchar Guat, DomR (incomodar):

enchinchar

to annoy

2. enchinchar Mex:

enchinchar a alguien (hacer perder el tiempo)

to waste sb's time

II.enchinchar VB refl enchincharse

1. enchinchar Arg (malhumorarse):

enchincharse

to be in a bad mood

¿estás enchinchado?

are you in a bad mood?

2. enchinchar Guat, Mex, Peru, PRico (llenarse de chinches):

enchincharse

to be infested with bugs

chinchilla N f

chinchilla

chinchilla