S - Prevod od nemački do poljski

u rečniku PONS

S N nt, s [ɛs] N nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

S

1. S Abk. von Süden

S

płd.

2. S CHEM Abk. von Schwefel

S

S

Sü̱den <‑s, no pl > [ˈzyːdən] N m meist ohne art

Süden

południe nt

im Süden

na południu

im Süden von ... (südlich von)

na południe od...

im Süden von ... (im südlichen Teil von)

w południowej części

von [o. aus dem] Süden

z południa

nach Süden

na południe

gegen Süden

ku południowi

im Süden von Berlin

w południowej części Berlina

das Zimmer liegt nach Süden

pokój m położony po stronie południowej

das Zimmer liegt nach Süden

okna ntpl pokoju wychodzą na południe

Schwe̱fel <‑s, no pl > [ˈʃveːfəl] N m CHEM

Schwefel

siarka f

s.

s. Abk. von siehe

s.

patrz

’s [s] PRON pers, inf

’s Abk. von es

gib’s mir!

daj mi to!

wie geht’s?

jak leci? inf

I. ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, nom

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko nt ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód m ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek m Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz m /śnieg m

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II. ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, acc

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok m był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

S.

S. Abk. von Seite

S.

s[tr].

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] N f

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok m

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana f

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [perf położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen inf

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite inf

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [perf porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona f

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog m [lub spis m ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt m

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov

każdy kij m ma dwa końce prov

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona f

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [perf odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen inf

pokazywać [perf pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht inf

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite inf

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. LAW (beteiligte Partei):

Seite

strona f

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja f jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [perf wspomóc] kogoś

auf jds Seite dat sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek m

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [perf pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [perf wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen inf

odkładać [perf odłożyć] coś inf

etw zur [o. auf die] Seite legen inf

oszczędzać [perf oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen inf

zwędzić coś inf

etw auf die Seite schaffen inf

przywłaszczyć sobie coś

Bịt/s

Bit/s COMPUT Abk. von Bit pro Sekunde

Bit/s

bps

Bit/s

bit m na sekundę

KBit/s

KBit/s COMPUT Abk. von Kilobit pro Sekunde

KBit/s

kbit/s

lepro̱s ADJ

lepros ADJ:

lepros MED, MED Mensch

trędowaty

lepros Gesicht, Körperteil

pokryty trądem

MBit/s

MBit/s COMPUT Abk. von Megabit per second

MBit/s

Mbit/s

I. minutiö̱s [minu​ˈtsi̯øːs] ADJ ADV, minuziö̱s ADJ form

minutiös Arbeit, Schilderung, Mensch

drobiazgowy

minutiös Fragen

szczegółowy

II. minutiö̱s [minu​ˈtsi̯øːs] ADJ ADV, minuziö̱s ADV form

minutiös analysieren

drobiazgowo

minutiös erklären

szczegółowo

s. a.

s. a. Abk. von sine anno

s. a.

s.a.

s. a.

bez [podanego] roku

S-Bahn® <‑, ‑en> [ˈɛsbaːn] N f

S-Bahn Abk. von Schnellbahn

S-Bahn

szybka kolej f miejska

Schnẹllbahn <‑, ‑en> N f

Schnellbahn

szybka kolej f miejska

S-Bahnhof <‑[e]s, ‑Bahnhöfe> [ˈɛsbaːnhoːf] N m

S-Bahnhof

stacja f szybkiej kolei miejskiej

s. Br.

s. Br. Abk. von südlicher Breite

s. Br.

szerokości południowej

s-förmigRS [ˈɛsfœrmɪç] ADJ, S-förmigOLD ADJ

s-förmig

w kształcie litery S

S-Kurve <‑, ‑n> [ˈɛskʊrvə] N f

S-Kurve

podwójny zakręt m