LANG - Prevod od nemački do poljski

I. lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang: długi

ein langer Weg: daleka droga f

zwei Meter lang sein: mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang: ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen: robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen: być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet: przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet: dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen inf: wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam: na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung: długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt: dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken: bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem: od dawna

die Tage werden länger: dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang inf (groß gewachsen):

lang: długi inf

ein langer Kerl [o. Lulatsch]: wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]: tyczka f

II. lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang: długo

ich bleibe abends lang auf: wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang: przez wiele lat

einen Augenblick lang: przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?: jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?: jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall: długi aplauz m

lang anhaltender Beifall: długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte: to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen: przedłużony

lang ersehnt: od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch: moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben: spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet: pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]: potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht: nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! inf: niedoczekanie twoje! inf

er macht es nicht mehr lange inf: [on] długo nie pociągnie inf

was lange währt, wird endlich gut prov: co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang: od dawna

lang fertig sein: już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten: już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben: dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude: rozciągnięty

lang und breit: obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...: bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person): nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe: to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin: jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug: to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...: tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang: tędy

I. lạngen [ˈlaŋən] VB intr inf

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen: wystarczać [perf wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht: te pieniądze mpl nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen: ta suma f wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?: czy to wystarczy?

mir langt es!: mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!: tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang): sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln: sukienka f sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw acc langen: chwytać [perf chwycić] coś

an etw acc langen (hineinlangen): dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

II. lạngen [ˈlaŋən] VB trans

jdm etw langen: podawać [perf podać] coś komuś

Phrases:

jdm eine langen: dać komuś w twarz [lub po twarzy]

Präsens
es	langt

Präteritum
es	langte

Perfekt
es	hat	gelangt

Plusquamperfekt
es	hatte	gelangt

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lang gestreckt: wyciągnięty jak długi

lang gezogen: przedłużony

lang gestreckt Gebäude: rozciągnięty

lang ersehnt: od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

ein lang gehegter Wunsch: od dawna skrywane życzenie nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die zygomorphen Blüten sind etwa 12 bis 15 mm lang.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Zuchtformen werden selten über 12 cm lang (meist eher 10 cm, Frühmännchen sogar noch deutlich zierlicher).

de.wikipedia.org

Die Vielseitigkeit des Hubschraubers garantiert ihm eine lang anhaltende Einsatzdauer, sodass eine Ersatzbeschaffung derzeit nicht ansteht.

de.wikipedia.org

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

I. lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

3. lang inf (groß gewachsen):

II. lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

2. lang (seit einer Weile):

3. lang (räumlich ausgedehnt):

4. lang (bei weitem):

5. lang REG (entlang):

I. lạngen [ˈlaŋən] VB intr inf

1. langen (ausreichen):

2. langen (sich erstrecken):

3. langen (fassen, anfassen):

II. lạngen [ˈlaŋən] VB trans

Phrases:

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

Potražite "lang" u drugim jezicima

"lang" u jednojezičnim nemački rečnicima