PRIMI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. primo [ˈprimo] ADJ

1. primo:

primo (in una serie, in un gruppo)

first

primo (tra due)

former

le prime tre pagine, persone

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre vie

the first three streets

i primi gradini della scala

the first few steps of the stairs

i primi minuti

the first few minutes

il primo scalino

the bottom stair

primo piano

first floor Brit

primo piano

second floor Am

“libro primo”

“book one”

la -a persona a fare

the first person to do

articolo primo del codice penale

first article of the penal code

la mia -a automobile (in assoluto)

my first car ever

non male come primo tentativo!

not bad for a first attempt!

essere tra i primi tre

to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso

the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta

for the first time

per la -a e ultima volta

for the first and last time

è la -a volta che vengo qui

this is the first time I've been here, it's my first time here

è la -a volta che lo sento!

that's the first I've heard of it!

non era la -a volta che lo avvertivo che

I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta

I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono

I'll ring first thing tomorrow

ha passato l'esame di guida al primo colpo

she passed her driving test first time round

-a pagina

front page

finire in -a pagina

to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina

to be front page news

2. primo (nel tempo):

primo

early

nel primo pomeriggio

in the early afternoon, early in the afternoon

i primi romanzi dell'autore

the author's early novels

un Picasso -a maniera

an early Picasso, an example of Picasso's early work

in una delle sue prime apparizioni

in an early role, in one of his early roles

i or nei primi tempi andava tutto bene

at first things went well

nei primi anni '60

in the early 60's

3. primo (prossimo):

primo

first

primo

next

deve scendere alla -a fermata

you must get off at the next stop

prendere il primo treno, volo

to leave on the first train, flight

4. primo (per superiorità):

primo

foremost

di -a classe

first class

di prim'ordine artista, scrittore

leading, top

essere il primo alunno, studente:

to be top

di -a scelta

prime, select

la frutta di -a scelta

the pick of the crop

il primo produttore mondiale di vino

the world leading wine producer

un articolo di -a necessità

an article of prime necessity

essere al primo posto

to be in the or have the lead

mettere il proprio lavoro al primo posto

to put one's work first

materia -a

raw material

5. primo LING:

-a persona singolare, plurale

first person singular, plural

scritto in -a persona

written in the first person

6. primo MIL:

-a linea

forward troops

essere in -a linea fig

to be first in the firing line

essere in -a linea fig

to be in the forefront

essere in -a linea fig

to be in the front line Brit

essere in -a linea fig

to be on the front line Am

7. primo PHILOS:

primo verità, causa

first

principio primo

first principle

primo motore

prime mover

8. primo (nelle parentele):

primo

first

cugino primo

first cousin

9. primo MATH:

primo

prime

numero primo

prime (number)

equazione di primo grado

simple equation

10. primo LAW:

omicidio di primo grado

murder in the first degree Am

figli di primo letto

children of the first marriage

11. primo TV:

il primo canale

channel one

12. primo:

in primo luogo

to begin with

in primo luogo

firstly

in primo luogo

in the first instance

in primo luogo

in the first place

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo

I wish I hadn't told her to begin with

13. primo:

sulle prime

at first

sulle prime

initially

sulle prime ho pensato che ti fossi sbagliato

at first I thought you were mistaken

14. primo:

di primo acchito

on the face of it

di primo acchito

at face value

di primo acchito, sembra facile

on the face of it, it sounds easy

di primo acchito, sembra una buona idea

at face value, it looks like a good idea

15. primo:

di primo piano

leading

un direttore, attore di primo piano

a leading director, actor

avere un ruolo di primo piano in qc

to play a prominent part or role in sth

16. primo:

in primo piano

in the foreground

mettere qc in primo piano

to bring sth to the fore, to foreground sth, to bring sth into sharp focus

la questione dovrebbe essere portata in primo piano

the issue should be brought to the forefront

II. primo (prima) [ˈprimo] N m (f)

1. primo:

primo (prima) (in una successione)

first

primo (prima) (tra due)

former

lei è il primo a dirmelo

you are the first to tell me

sarebbe la -a a lamentarsi, ad ammetterlo

she'd be the first to complain, to admit it

fu tra i primi ad arrivare

he was one of or among the first to arrive

scegliere per primo

to get the first pick

preferisco il primo

I prefer the first one

il primo dei miei figli (tra due)

my elder son

il primo dei miei figli (tra più di due)

my eldest son

2. primo (in una classifica):

primo (prima)

first

essere il primo

to be the first

essere il primo della classe

to be top of the class

3. primo (giorno iniziale):

primo (prima)

first

il primo (di) maggio

the first of May

il primo dell'anno

New Year's Day

4. primo (minuto primo):

primo (prima)

minute

5. primo (prima portata):

primo (prima)

first course

6. primo TV (canale):

primo (prima)

channel one

7. primo:

per primo

first

arrivare per primo

to get there first

III. primo [ˈprimo] ADV

primo

first

ci sono due ragioni: primo…

there are two reasons: first…

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia

I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

IV. primo [ˈprimo]

a -a vista

at first sight or glance

alle -e armi artista, professionista:

fledg(e)ling, inexpert, raw

V. primo [ˈprimo]

primo attore THEAT

principal

primo ballerino

principal dancer

primo cittadino

mayor

prima colazione

breakfast

prima comunione

First Communion

primo ministro

prime minister

primo ministro

premier

primo piano CINE

close-up

primo premio

first prize

primo soccorso

emergency or first aid

primo stadio

primary stage

primo trombettiere

trumpet major

primo violino

first or lead violin

i primi tepori della primavera

the first warmth of spring

engleski

italijanski

first principle

principio m primo

to go back to first principles

ritornare ai principi primi

bumfluff

primi peli mpl

emergency aid

primi aiuti mpl

emergency aid

primo soccorso m

firstling fig

primi frutti mpl (del lavoro ecc.)

firstling

primo nato m

toddler

bambino m piccolo (che muove i primi passi) / bambina f piccola (che muove i primi passi)

unplaced

non piazzato, non classificato tra i primi tre

first fruits

primi frutti m (del proprio lavoro ecc.)

Heptateuch

= raccolta dei primi sette libri della Bibbia

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. primo (-a) ADJ

1. primo (gener):

primo (-a)

first

Alessandro primo

Alexander the First

arrivare primo

to come first

di prim'ordine

first-rate

di -a qualità

top-quality

il primo cittadino (presidente della Repubblica)

the President of the Republic

il primo cittadino (sindaco)

the mayor

2. primo (iniziale):

primo (-a)

initial

nelle -e ore del mattino

in the early hours of the morning

in un primo tempo [o momento]

at first

sulle -e

at first

a -a vista

at first sight

3. primo (principale):

primo (-a)

main

in primo luogo

in the first place

di primo piano

prominent

II. primo (-a) N m (f) (di successione)

primo (-a)

first (person)

il primo che capita

the first person to come along

il primo della classe

first in the class

per primo

first

primo [ˈpri:·mo] N m

1. primo (primo giorno):

primo

first

il primo dell'anno

New Year's Day

il primo maggio

the first of May

2. primo pl:

ai -i di maggio

at the beginning of May

sui -i del Novecento

around the beginning of the twentieth century

3. primo FOOD:

primo

first course

per primo prenderò il risotto

I'll have the risotto for my first course

engleski

italijanski

stirring of interest

primi segnali m pl

toddler

bambino(-a) ai primi passi m (f)

toddle child

fare i primi passi

premier

primo ministro m

premier

primo, -a

concertmaster

primo volino m

first strike

primo colpo m

close-up

primo piano m

prime cost

costo m primo