PERMETTERSI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. permettere [perˈmettere] VB trans

1. permettere (autorizzare):

permettere

to allow

permettere

to permit

permettere

to authorize

non lo permetterò

I won't allow it

permettere a qn di fare qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il medico gli ha permesso di alzarsi

the doctor said he could get out of bed

mi permetta di accompagnarla

allow me to accompany you

permettimi di dirti che…

let me tell you that…

permette che mi sieda?

may I take a seat?

permette questo ballo?

may I have this dance?

mi permetta di aggiungere che …

I would like to add that …

mi permetta di presentarle mia moglie

allow me to introduce my wife

se permetti, so quello che faccio!

if you please, I know what I'm doing!

se permette, tocca prima a me

it's my turn, if you don't mind

beh, su questo mi permetta di dubitare

well, I have my doubts about that

mi permetta di aiutarla, signora

permit me, Madam, to assist you

mi permetta!

allow me!

qui non è permesso fumare

this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

2. permettere (tollerare):

non permetto che si parli male di lei

I won't hear a word against her

non permetto che mi parlino in quel modo

I won't let them talk to me like that

3. permettere (rendere possibile):

permettere

to permit

permettere

to enable

questo permette una migliore tenuta di strada

it makes for or ensures better road holding

tempo permettendo

weather permitting

non appena le circostanze lo permetteranno

as soon as circumstances allow or permit

questo procedimento permette di consumare meno energia

this system makes it possible to use less energy

questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare

this allowed me to work longer, to save money

la mia salute non mi permette di fare sport

my health prevents me from doing any sport

II. permettersi VB refl

1. permettersi (concedersi):

permettersi di fare

to allow or permit oneself to do

permettersi il lusso di fare qc

to have or enjoy the luxury of doing

non posso permettermi di comprare una nuova macchina

I can't afford to buy a new car

mi posso permettere questo genere di battute con lui

I can get away with telling him this kind of joke

permettersi una vacanza

to treat oneself to a holiday

2. permettersi (prendersi la libertà):

si è permesso di entrare senza bussare

he took the liberty of coming in without knocking

ma come ti sei permesso!

how did you dare?

mi sono permesso di farglielo notare

I ventured to point it out to him

non posso permettermi di fare il difficile

I can't afford to be choosy

mi permetto di scrivervi a proposito di…

I'm writing to you in regards to…

se posso permettermi di farle una domanda indiscreta

if you don't mind my asking

permettersi il lusso di fare

to afford the luxury of doing

permettersi il lusso di fare fig

to give oneself the satisfaction of doing

può permettersi questo lusso

he can afford it

una persona normale non può permettersi di avere tre macchine

the average person cannot afford to have three cars

engleski

italijanski

first-time buyers can't afford to get on to the property ladder

chi compra una prima casa non può permettersi di avanzare molto nel patrimonio immobiliare

to be able to afford sth, to do

permettersi qc, di fare

the government can't afford the risk, to lose

il governo non può permettersi il rischio, di perdere

he can afford, can ill afford to wait

può, non può permettersi di aspettare

his salary doesn't run to Caribbean cruises

col suo stipendio non può certo permettersi crociere ai Caraibi

indulge

permettersi

to presume to do

permettersi di fare

to permit oneself smile

permettersi

a family on a budget cannot afford luxuries

una famiglia con entrate limitate non può permettersi alcun lusso

u rečniku PONS

italijanski

engleski

permettersi

to take the liberty

engleski

italijanski

afford

permettersi

Presente

io	permetto
tu	permetti
lui/lei/Lei	permette
noi	permettiamo
voi	permettete
loro	permettono

Imperfetto

io	permettevo
tu	permettevi
lui/lei/Lei	permetteva
noi	permettevamo
voi	permettevate
loro	permettevano

Passato remoto

io	permisi
tu	permettesti
lui/lei/Lei	permise
noi	permettemmo
voi	permetteste
loro	permisero

Futuro semplice

io	permetterò
tu	permetterai
lui/lei/Lei	permetterà
noi	permetteremo
voi	permetterete
loro	permetteranno