CORRISPONDE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. corrispondere [korrisˈpondere] VB trans

1. corrispondere (pagare):

corrispondere

to pay (over)

corrispondere importo, onorario

to pay out

corrispondere utili, alimenti

to give

2. corrispondere (ricambiare):

corrispondere

to return

corrispondere

to reciprocate

il suo amore non era corrisposto

his love was not returned or requited

II. corrispondere [korrisˈpondere] VB intr aux avere

1. corrispondere (coincidere con):

corrispondere

to correspond a: to

corrispondere resoconto, storia, fatti:

to tally a: to

corrispondere alla descrizione

to answer to or match the description

ciò che mi ha detto in proposito non corrisponde affatto alla realtà

what he told me about it bears no relation to reality

la sua descrizione corrisponde quasi perfettamente a quella del ladro

her description closely fits that of the thief

2. corrispondere (equivalere a):

corrispondere a valore, cifra, lavoro

to correspond or be equivalent to

3. corrispondere (essere all'altezza):

corrispondere a necessità, desideri, richieste

to meet, to answer to

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

his job ideally matches his interests

corrispondere alle aspettative

to live up to expectations

4. corrispondere (combaciare):

corrispondere a avvenimento, caratteristica

to correspond to

5. corrispondere (scrivere):

corrispondere

to correspond con: with

corrisponde con una ragazza spagnola

he has a Spanish pen friend

6. corrispondere (ricambiare):

corrispondere all'amore di qn

to return sb's love

III. corrispondersi VB refl

corrispondersi elementi:

corrispondersi

to agree

corrispondersi

to match

engleski

italijanski

GIGO

a un input errato corrisponde un output errato

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

correspond

corrispondere (with a, con)

correspond

corrispondere, essere equivalente (to a)

correspond

corrispondere, essere in corrispondenza (with con; about su)

equate

fare corrispondere (with a)

garbage in garbage out COMPUT

a un input errato corrisponde un output errato

conform ideas, beliefs:

corrispondere (with, to a)

tally

corrispondere (with a)

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

il campione di sangue corrisponde perfettamente a quello trovato sulla scena del delitto

match blood type, sample, bone marrow:

corrispondere a

match item, word: definition, description

corrispondere a

his job ideally matches his interests

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

average out

essere, corrispondere in media a

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] VB intr

1. corrispondere (equivalere):

corrispondere a qc

to correspond to sth

2. corrispondere (soddisfare: requisiti, aspettative):

corrispondere a qc

to meet sth

3. corrispondere (per lettera):

corrispondere

to correspond

II. corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] VB trans

1. corrispondere (pagare: somma, ammontare):

corrispondere

to pay

2. corrispondere (sentimenti):

corrispondere

to reciprocate

engleski

italijanski

correspond

corrispondere

to answer a description of sb/sth

corrispondere a una descrizione di qn/qc

fit

corrispondere a

fit

corrispondere

the United States of America

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

Star-Spangled Banner (anthem)

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

match description

corrispondere

school

Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.

Presente

io	corrispondo
tu	corrispondi
lui/lei/Lei	corrisponde
noi	corrispondiamo
voi	corrispondete
loro	corrispondono

Imperfetto

io	corrispondevo
tu	corrispondevi
lui/lei/Lei	corrispondeva
noi	corrispondevamo
voi	corrispondevate
loro	corrispondevano

Passato remoto

io	corrisposi
tu	corrispondesti
lui/lei/Lei	corrispose
noi	corrispondemmo
voi	corrispondeste
loro	corrisposero

Futuro semplice

io	corrisponderò
tu	corrisponderai
lui/lei/Lei	corrisponderà
noi	corrisponderemo
voi	corrisponderete
loro	corrisponderanno