AVEVANO - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

avevano tutte le taglie fuorché la mia

they had every size except mine

era molto -a per il modo in cui l'avevano trattata

she felt bitter about the way they had treated her

avevano tutto, tranne ciò che volevo

they had everything except what I wanted

avevano tutte le misure tranne la mia

they had every size but or except mine

engleski

italijanski

[before n] the robbers had a getaway car outside the bank

i rapinatori avevano un'auto per scappare pronta fuori dalla banca

it was finally borne in upon them that …

avevano finalmente capito che …

Home Guard HISTORY

= milizia territoriale composta da volontari che avevano il compito di difendere il Regno Unito durante la seconda guerra mondiale

they were very defensive about the new proposals

avevano un atteggiamento molto diffidente nei confronti delle nuove proposte

there had been no intimacy between them

non avevano mai avuto rapporti intimi

it was a toss-up who would be chosen

avevano le stesse probabilità di essere scelti

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

u rečniku PONS

the children were in a playful mood

i bambini avevano voglia di giocare

summer vacation

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.