CASA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

casa [ˈkasa] N f Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).

1. casa:

casa (edificio)

building

casa (adibito ad abitazione)

house

una casa a cinque piani

a five-storey house

costruire, demolire una casa

to build, demolish a house

comprare, vendere una casa

to buy, sell a house

il padrone di casa

the landlord

la padrona di casa

the landlady

2. casa:

casa (abitazione)

house

casa (appartamento)

flat Brit

casa (appartamento)

apartment Am

casa (luogo in cui si abita)

home

affittare or prendere in affitto una casa

to rent a house or flat

dare in affitto una casa

to rent out or lease or let a house

cercare casa

to look for a house, to house-hunt

cambiare casa

to move (house)

seconda casa

second or holiday home

stare a casa

to stay (at) home, to stay in

entrare in casa

to go in

uscire di casa

to go out

andare, arrivare a casa

to go, get home

essere a or in casa

to be at home, to be indoors, to be in

essere fuori casa, non essere in casa

to be out

mamma è già a casa?

is mummy home yet?

essere via da or di casa

to be away from home

è bello essere di nuovo a casa

it's good to be back home

troviamoci a casa mia

let's meet at my place

Silvia è a casa di Vittorio

Silvia is at Vittorio's (house)

hai una bella casa

you have a beautiful home

una casa propria

a home of one's own

sentirsi (come) a casa propria

to feel at home

è una casa di matti!

it's a madhouse!

3. casa (famiglia):

una casa ospitale

a hospitable family

scrivere a casa

to write home

andarsene di casa

to leave home

casa Bianchi

the Bianchi family, the Bianchis

lei si occupa della casa

she runs the house

donna di casa (casalinga)

housewife

metter su casa (con qn)

to set up home or house (with sb)

metter su casa (con qn) (sposarsi)

to get married (to sb)

gestire il bilancio della casa

to manage the household budget

fare gli onori di casa

to do the honours, to play host

essere (tutta) casa e chiesa

to be a homebody and a churchgoer

essere di casa

to be one of the family

fatto in casa

homemade

4. casa (dinastia):

la casa reale

the Royal Family

casa Savoia

the house of Savoy

la casa regnante

the ruling house

5. casa COMM:

avere la merce in casa

to have goods in stock

offre la casa

it's on the house

vino della casa

house wine

specialità della casa

speciality of the house

specialità della casa

house specialty Am

6. casa REL:

la casa di Dio, del Signore

the House of God, of the Lord

7. casa ASTROL:

casa

house

8. casa games (casella):

casa

square

9. casa SPORTS:

partita in casa, fuori casa

home match, away match

giocare fuori casa, in casa

to play away, at home

vincere fuori casa

to win away, to win an away match

a casa del diavolo

in the back of beyond, right in the middle of nowhere

a casa del diavolo

in the sticks inf

a casa del diavolo

in Outer Mongolia

avere un cuore grande come una casa

to be very big-hearted

è grosso come una casa

he's like the side of a house, it sticks out a mile

in casa sua ciascuno è re

an Englishman's home is his castle Brit

in casa sua ciascuno è re

a man's home is his castle Am

casa dolce casa prov

home sweet home

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

there's no place like home

Phrases:

casa albergo

residential hotel

casa di appuntamenti

brothel

casa delle bambola, casa della bambole

doll's house Brit

casa delle bambola, casa della bambole

dollhouse Am

casa base SPORTS

home plate

casa di campagna

cottage

casa di campagna (più grande e con parco)

country house

casa chiusa

brothel

casa chiusa

knocking shop inf

casa chiusa

disorderly house LAW

casa circondariale

= prison for people awaiting trial or serving a sentence of no more than three years

casa di correzione

reformatory

casa di correzione

house of correction

casa di correzione

reform school Am

casa di cura

nursing home

casa discografica

label

casa discografica

record company

casa di distribuzione CINE

distributor

casa editrice

publishing house

casa editrice

publisher

casa farmaceutica

pharmaceutical company

casa da gioco

gambling house

casa da gioco

casino

Casa delle Libertà POL

= centre-right coalition

casa madre COMM

main branch

casa madre COMM

parent (company)

casa madre COMM

head office

casa madre REL

mother house

casa di moda

fashion house

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

tenement

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

council house

casa di pena, casa di piacere, casa popolare (singolo appartamento)

council flat

casa del popolo

= meeting place for all members of the Communist Party

casa di produzione CINE

studio

casa di riposo

retirement home

casa di riposo

nursing home

casa di riposo

old people's home

casa di riposo

rest home

casa dello studente

hall of residence Brit

casa dello studente

residence (hall) Am

casa di tolleranza

(licensed) brothel

case a schiera

terrace(d) houses

la Casa Bianca

the White House

engleski

italijanski

gaff

casa f

council house

casa f popolare

holiday home

seconda casa f

mobile home

casa f mobile

welfare hotel

casa f d'accoglienza

home plate

casa f base

parent company

casa f madre

publishing house

casa f editrice

house swap

scambio m casa

u rečniku PONS

italijanski

engleski

casa [ˈka:·sa] N f

1. casa (edificio):

casa

house

2. casa (luogo in cui si vive):

casa

home

casa popolare

public housing unit

a casa mia

at my place

andare a casa

to go home

essere a casa

to be (at) home

essere fuori (di) casa

to be out

uscire di casa

to go out

essere di casa fig

to be at home

cercare/trovare casa

to look for/to find a house

faccende [o lavori] di casa

housework

spese per la casa

household expenditure

mandare avanti la casa fig

to support one's family

metter su casa fig

to set up home

3. casa FOOD:

casa

homemade

fare gli onori di casa

to be the host

passare di casa in casa

to go from door to door

4. casa (istituto):

casa

home

casa di cura

nursing home

casa di correzione

reformatory

casa di pena

detention center

casa di ricovero per anziani (old people's home), casa da gioco

casino

casa dello studente

dormitory

casa chiusa [o di tolleranza]

whorehouse

5. casa COMM (ditta):

casa

company

casa editrice

publishing house

6. casa (casato):

casa

house

7. casa SPORTS:

giocare in/fuori casa

to play at home/away

casa cantoniera

roadman's house

engleski

italijanski

farmhouse

casa f colonica

semidetached house

casa f bifamiliare

indoors

dentro (casa)

publishing house

casa f editrice

prefabricated house

casa f prefabbricata

corner house

casa f all'angolo

home-equity loan

mutuo m casa

tenement

casa f popolare