Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Heterosexuelle
correr de acá para allá

Oxford Spanish Dictionary

engleski
engleski
španski
španski
to rush around or Brit also about
correr de un lado para otro
to rush around or Brit also about
ir de acá para allá
španski
španski
engleski
engleski
trajinar
to rush about inf
Oxford Spanish Dictionary

I. rush1 [Am rəʃ, Brit rʌʃ] N

1. rush (haste):

rush no pl
prisa f
rush no pl
apuro m LatAm
in all the rush, I forgot my umbrella
con la prisa, se me olvidó el paraguas
in all the rush, I forgot my umbrella
con el apuro, se me olvidó el paraguas LatAm
what's (all) the rush?
¿a qué viene tanta prisa?
what's (all) the rush?
¿que prisa hay?
what's (all) the rush?
¿qué apuro hay? LatAm
I'm in a real rush
tengo mucha prisa
I'm in a real rush
ando or estoy muy apurado LatAm
to do something in a rush
hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr
we had a terrible rush to get here on time
corrimos como locos para llegar a tiempo
everything happened in a rush
todo pasó de repente
is there any rush for the report?
¿corre prisa el informe?
is there any rush for the report?
¿hay apuro por el informe? LatAm

2. rush (movement):

a rush of air
una ráfaga de aire
a rush of water
un torrente de agua
there was a rush for the exit
todo el mundo se precipitó hacia la salida
the weekend rush for the coast
la desbandada general hacia la playa del fin de semana
several people were hurt in the rush
varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush SPORTS:

rush
ataque m
rush (in US football)
carga f

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline
estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo inf
the Christmas rush
el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios
an unexpected rush for tickets
una repentina demanda de localidades
a rush of orders
una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > CINE:

rush
fragmentos mpl
rush
rushes mpl

II. rush1 [Am rəʃ, Brit rʌʃ] VB intr

1. rush (run) + adv compl:

she rushed after him
corrió tras él
they rushed to the window
corrieron a la ventana
they came rushing up/down the stairs
subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa
she rushed in/out
entró/salió corriendo
he heard the water rushing in/out
oyó como el agua entraba/salía rápidamente
as soon as I heard, I rushed straight back home
en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa
to rush around or Brit also about
ir de acá para allá
to rush around or Brit also about
correr de un lado para otro
just a minute: don't rush off!
espera un minuto, no salgas corriendo
she saw him rush up to the guard
lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush
darse prisa
rush
apurarse LatAm
there's no need to rush
no hay prisa
there's no need to rush
no hay apuro LatAm
don't rush!
¡con calma!
don't rush!
¡despacio!
you'll have to rush
vas a tener que darte prisa
you'll have to rush
vas a tener que apurarte LatAm
thousands rushed to take advantage of the offer
miles de personas corrieron a aprovechar la oferta
give yourself time: don't rush at the question
tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta
don't rush to conclusions
no te precipites a sacar conclusiones
she rushed to his aid
corrió en su ayuda
the train rushed into the tunnel
el tren entró en el túnel a toda velocidad
she rushed through the first course
se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)
they rushed through the rest of the movement
tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole
el agua entraba/salía con fuerza por el agujero
blood rushed to his face (from embarrassment)
se puso colorado or como la grana or como un tomate
blood rushed to his face (from anger)
se le subió la sangre a la cabeza
doubts rushed into his mind
lo asaltaron las dudas

III. rush1 [Am rəʃ, Brit rʌʃ] VB trans

1.1. rush:

rush job/preparation
hacer a todo correr
rush job/preparation
hacer a la carrera
rush job/preparation
hacer a las carreras
rush job/preparation
hacer deprisa y corriendo
rush person
meterle prisa a
rush person
apurar LatAm
they rush their meals
comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo
don't rush me
no me metas prisa
don't rush me
no me apures LatAm
to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision
no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada
I'm a bit rushed at the moment
en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area
se enviaron suministros urgentemente a la zona
she was rushed to hospital
la trasladaron rápidamente al hospital form
she was rushed to hospital
la llevaron rápidamente al hospital
an attempt to rush the bill through Parliament
un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento
please rush me your latest catalog
le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry
abalanzarse sobre
rush enemy positions
asaltar
rush enemy positions
atacar

2.1. rush Am inf (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus
se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush Brit sl (charge):

rush
clavar sl
rush
fajar RioPl sl
rush
aforrar Chil inf

I. about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about
más o menos
about
aproximadamente
he's about my age
tiene más o menos mi edad
she must be about 60
debe (de) tener alrededor de or unos 60 años
she must be about 60
debe (de) andar por los 60 inf
at about six o'clock
alrededor de or a eso de las seis
at about six o'clock
sobre las seis Spain
there were about 12 of us
éramos unos 12
there were about 12 of us
éramos como 12
they should be arriving about now
deben (de) estar a punto de llegar
in about three hours
en unas tres horas
about a month ago
hace cosa de un mes
about a month ago
hará un mes
the soup must be about ready by now
la sopa tiene que estar ya casi lista
that's about it for today
eso es todo por hoy
about time too!
¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something
perdón, ibas a decir algo
we were just about to start eating
estábamos a punto de empezar a comer
we were just about to start eating
justo estábamos por empezar a comer LatAm
I'm not about to mention it to her
no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about
el perro lo seguía a todas partes
she travels about a lot
viaja mucho
he knows his way about
conoce la ciudad (or la zona etc.)
she's very old and can't get about very easily
es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about
blandía un cuchillo
she rummaged about in her bag
revolvió en el bolso
he glanced about nervously
miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

is Teresa about?
¿Teresa anda por aquí?
there's not much traffic about today
hoy no hay mucho tráfico
she's about somewhere, she's somewhere about
anda por aquí
I'm not usually about that early
no suelo estar allí/aquí tan temprano
there's a lot of flu about
hay mucha gente con gripe
he's very mean — there's a lot of it about
es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp Brit liter
por todas partes

II. about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PREP

1.1. about (concerning):

about
sobre
about
acerca de
a book about Greece
un libro acerca de or sobre Grecia
what's the play about?
¿de qué se trata la obra?
he wants to see you — what about?
quiere verte — ¿acerca de qué?
she said nothing about that
no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso
about tonight: are you coming?
(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?
what was all that shouting about?
¿a qué venían todos esos gritos?
what about Helen? isn't she coming?
¿y Helen? ¿no viene?
and Helen? — what about Helen?
¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?
that's what it's all about
de eso se trata
politics is all about persuading people
en política de lo que se trata es de convencer a la gente
I don't know what to buy her — what about a record?
no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?
she won — how about that!
ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!
what he is/they are about I hope you know what you're about
espero que sepas lo que haces
I don't understand what he's about
no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like
tiene algo que no me acaba de gustar
what's so unusual about that?
¿qué tiene eso de raro?
the place has a certain charm about it
el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?
¿me traes el libro de paso?
while you're about it, could you fetch my book?
ya que estás ¿me traes el libro?
why did you take so long about it?
¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?
why did you take so long about it?
¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? LatAm

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house
estaban jugando en la casa
he wandered about the empty streets
recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about liter
alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?
¿tienes un lápiz?

rush2 [Am rəʃ, Brit rʌʃ] N C or U BOT

rush
junco m
rush mat
estera f

u rečniku PONS

rush about VB intr

rush about
correr de acá para allá
u rečniku PONS
trajinar
to rush about
u rečniku PONS

I. about [əˈbaʊt] PREP

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?
to talk about cinema
hablar sobre cine
while he is about it Brit inf
mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me
no llevo dinero encima

Phrases:

how about that!
¡vaya!
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?
what about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] ADV

1. about (around):

all about
por todas partes
to leave things lying about somewhere
dejar cosas tiradas por un sitio
to be the other way about
ser exactamente al revés
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
round about 5 km
cerca de 5 kilómetros
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to be somewhere about
estar por aquí
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

3. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

rush1 [rʌʃ] N BOT

rush
junco m

I. rush2 [rʌʃ] N

1. rush (hurry):

rush
prisa f
to be in a rush
tener prisa
to leave in a rush
salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack)
ataque m
rush (surge)
ola f
rush of air
corriente f
rush of customers
oleada f
there's been a rush on oil
ha habido una fuerte demanda de aceite
gold rush
fiebre f del oro

3. rush dizziness:

rush
mareo m

II. rush2 [rʌʃ] VB intr

rush
ir deprisa

III. rush2 [rʌʃ] VB trans

1. rush (do quickly):

rush
hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush
apresurar

3. rush (attack):

rush
asaltar
u rečniku PONS

rush about VB intr

rush about
correr de acá para allá
u rečniku PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] PREP

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

Phrases:

how about that!
¡vaya!
how about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
about 5 lbs.
cerca de 5 libras
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

2. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about
por todas partes
to be somewhere about
estar por aquí
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

rush1 [rʌʃ] N BOT

rush
junco m

I. rush2 [rʌʃ] N

1. rush (hurry):

rush
prisa f
to be in a rush
tener prisa
to leave in a rush
salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack)
ataque m
rush (surge)
ola f
rush of air
corriente f
rush of customers
oleada f
there's been a rush on oil
ha habido una fuerte demanda de aceite
gold rush
fiebre f del oro

3. rush dizziness:

rush
mareo m

II. rush2 [rʌʃ] VB intr

rush
ir deprisa

III. rush2 [rʌʃ] VB trans

1. rush (do quickly):

rush
hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush
apresurar

3. rush (attack):

rush
asaltar
Present
Irush
yourush
he/she/itrushes
werush
yourush
theyrush
Past
Irushed
yourushed
he/she/itrushed
werushed
yourushed
theyrushed
Present Perfect
Ihaverushed
youhaverushed
he/she/ithasrushed
wehaverushed
youhaverushed
theyhaverushed
Past Perfect
Ihadrushed
youhadrushed
he/she/ithadrushed
wehadrushed
youhadrushed
theyhadrushed
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos
Primeri rečenica su nedostupni

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

She is certain that he will rush about looking for her, but he does nothing of the kind and shows the most infuriating indifference.
www.npr.org
I now get everyone up at 7am, and we rush about madly getting dressed, having showers, eating breakfast.
www.dailymail.co.uk
I think what they mean is they are unwilling to rush about making burnt offerings to the province in hopes of dissuading it.
news.nationalpost.com
There was an adrenaline rush about it all.
www.businessoffashion.com
We may be at the dawn of a new cartographical era, where mapmakers rush about un-discovering what we once discovered.
www.npr.org

Pretražite rečnik

Potražite "rush about" u drugim jezicima

engleski
ruski
engleski
bugarski
engleski
italijanski