INTENTO - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

intento N m

1. intento (tentativa):

intento

attempt

murió en el intento

she died in the attempt

lo consiguió al tercer intento

she succeeded at the third attempt

lo consiguió al tercer intento

she managed the third time round inf

un intento de suicidio

a suicide attempt

2. intento Mex (propósito):

intento

intention

intento

aim

de o a (puro) intento Col inf

on purpose

de o a (puro) intento Col inf

deliberately

intentar VB trans

¡no te des por vencido, inténtalo otra vez!

don't give up, try again! o have another try!

¿qué pierdes con intentarlo?

what have you got to lose by trying?

el piloto intentó un aterrizaje de emergencia

the pilot attempted an emergency landing

intentar + infinit.

to try to +  infinit.

intentaré convencerlo

I'll try to persuade him

intentaban escalar el pico más alto

they were attempting o trying to climb the highest peak

intenta llegar temprano

try to arrive early

intenta llegar temprano

try and arrive early inf

(intentar que + subj) ¿has intentado que te lo arreglen?

have you tried getting o to get it fixed?

intenta que no te vean

try not to let them see you

por intentarlo que no quede inf

there's no harm in trying

infructuoso (infructuosa) intento

fruitless

infructuoso (infructuosa) intento

unsuccessful

un intento de suicidio

a suicide attempt

intentó propasarse conmigo

he made a pass at me

intentó propasarse conmigo

he tried it on with me inf

engleski

španski

escape attempt

intento m de fuga

she tried to defame my character

intentó difamarme

foiled again! hum

¡otro intento frustrado!

a last-ditch attempt

un intento desesperado

false start

intento m fallido

španski

engleski

intento N m

1. intento (lo intentado):

intento

attempt

intento

try

2. intento (propósito):

intento

aim

intentar VB trans

1. intentar (probar):

intentar

to attempt

intentar

to try

2. intentar (proponerse):

intentar

to intend

intentar

to mean

intento de suicidio

suicide attempt

engleski

španski

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

attempt

intentar

sortie

intento m

attempted murder

intento m de asesinato

futile attempt

intento m en vano

a half-hearted attempt

un intento desganado

to retry sth

volver a intentar algo

retry

nuevo intento m

try

intento m

to give sth a try

intentar algo

to try and do sth inf

intentar hacer algo

try

intentar

španski

engleski

intento [in·ˈten·to] N m

intento

attempt

intento

try

intento (propósito)

aim

intentar [in·ten·ˈtar] VB trans

1. intentar (probar):

intentar

to attempt

intentar

to try

2. intentar (proponerse):

intentar

to intend

intentar

to mean

intento de suicidio

suicide attempt

engleski

španski

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

attempt

intentar

attempted murder

intento m de asesinato

futile attempt

intento m en vano

a halfhearted attempt

un intento desganado

try

intento m

to give sth a try

intentar algo

to try and do sth inf

intentar hacer algo

try

intentar

heroic attempt

intento heroico

essay

intentar hacer

presente

yo	intento
tú	intentas
él/ella/usted	intenta
nosotros/nosotras	intentamos
vosotros/vosotras	intentáis
ellos/ellas/ustedes	intentan

imperfecto

yo	intentaba
tú	intentabas
él/ella/usted	intentaba
nosotros/nosotras	intentábamos
vosotros/vosotras	intentabais
ellos/ellas/ustedes	intentaban

indefinido

yo	intenté
tú	intentaste
él/ella/usted	intentó
nosotros/nosotras	intentamos
vosotros/vosotras	intentasteis
ellos/ellas/ustedes	intentaron

futuro

yo	intentaré
tú	intentarás
él/ella/usted	intentará
nosotros/nosotras	intentaremos
vosotros/vosotras	intentaréis
ellos/ellas/ustedes	intentarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Los intentos para desbancar el sistema de plan de sueldos unico han sido infructuosos.

www.ericdigests.org

Un año y medio de negociación infructuosa y 3.000 euros abonados en gastos, son suficientes para acabar con el ánimo de cualquiera.

www.filmica.com

Las tres horas de búsqueda resultaron infructuosas, no quedó rincón sin revisar, armario sin abrir, conjetura sin corroborar.

www.proyectoallen.com.ar

Pero antes de perdernos en un debate infructuoso a los efectos de lo que quiero señalar, continúo.

www.actoypotencia.com.ar

Si el intento es infructuoso, se paga la indemnización.

legales.com