VARIAS - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

vario (varia) ADJ

1. vario:

varios/varias (más de dos)

several

sucedió varias veces/hace varios años

it happened several times/several years ago

una o varias circunstancias atenuantes

one or more mitigating circumstances

las ventajas de este método son varias

this method has several o various advantages

2. vario (variado, diverso):

vario (varia)

various

problemas de naturaleza varia

problems of various kinds

gastos varios

miscellaneous expenses

asuntos varios

various matters

asuntos varios (en el orden del día)

(any) other business

varios¹ (varias) ADJ detrás del n

varios (varias)

assorted

productos varios

assorted products

enfermedades varias

various illnesses

gastos varios

miscellaneous expenses

varios² (varias) PRON

varios (varias)

several

varios de nosotros la habíamos visto

several of us had seen it

lo compraron entre varios

several of them got together to buy it

varias de las cajas habían sido abiertas

several of the boxes had been opened

I. variar VB intr

1. variar precio/temperatura:

variar

to vary

el precio varía según la ruta

the price varies according to the route

las temperaturas varían entre 20°C y 25°C

temperatures range o vary between 20°C and 25°C

el pronóstico no ha variado

the forecast hasn't changed o altered

para variar iron

as usual

llegó tarde, para variar

she was late, as usual

llegó tarde, para variar

she was late, just for a change iron

(variar de algo) el viento ha variado de dirección

the wind has changed o altered direction

2. variar (cambiar de opinión):

variar

to change one's mind

dijiste que no venías, ahora no varíes

you said you weren't coming, don't change your mind now

no hace más que variar de opinión

she's forever changing her mind

II. variar VB trans

1.1. variar (hacer variado):

variar menú

to vary

1.2. variar (hacer variado):

variar producción

to vary

variar producción

to diversify

queremos presentar al consumidor una oferta variada

we want to offer the consumer a variety of products

2.1. variar (cambiar):

variar situación

to change

variar situación

to alter

siempre está variando la decoración de la casa

she's forever altering o changing the decor in the house

una palabra que no varía el plural

a word which does not change in the plural

2.2. variar (cambiar):

variar rumbo

to change

variar rumbo

to alter

III. variarse VB vpr

variarse RioPl inf:

van ahí a variarse

they go there to see people and be seen inf

varios³ N mpl

varios

miscellaneous

lo incluyó en varios

she included it in miscellaneous

gastos varios N mpl

gastos varios

sundries pl

gastos varios

miscellaneous expenses pl

engleski

španski

multistory

de varias plantas

multistory

de varios pisos

multistory car park

edificio m de estacionamientos de varias plantas or varios pisos

multistory car park

edificio m de aparcamientos de varias plantas or varios pisos esp Spain

multistory car park

estacionamiento m de varias plantas or varios pisos

multistory car park

aparcamiento m de varias plantas or varios pisos esp Spain

multilevel

de varias plantas

multilevel

de varios pisos

several

varios / varias

they visited us several times

nos visitaron varias or unas cuantas veces

several

varios / varias

do you have any questions? — yes, several

¿tienen alguna pregunta? — sí, varias

multilayered

de varias capas

španski

engleski

varios (-as) ADJ pl

1. varios (diferentes):

varios (-as)

several

asuntos varios

other business

2. varios (algunos):

varios (-as)

some

varias veces

several times

I. variar VB intr 1. pres varío

1. variar (modificarse):

variar

to vary

2. variar (cambiar):

variar

to change

variar de comida

to vary one's diet

variar de peinado

to change one's hairstyle

y para variar...

and for a change ...

II. variar VB trans

1. variar (cambiar):

variar

to change

2. variar (dar variedad):

variar

to vary

engleski

španski

several

varios, -as

several times

varias veces

several (different)

varios, -as

we've got several

tenemos varios

the rules are open to interpretation

las normas pueden interpretarse de varias formas

multistor(e)y

de varios pisos [o plantas]

superhighway

autopista f (de varios carriles)

miscellaneous expenses

gastos m pl varios

multistage

de varios escalones

split-level

de varios niveles

to lend variety to sth

variar algo

for a variety of reasons

por varias razones

španski

engleski

vario (-a) [ˈba·rjo, -a] ADJ pl

1. vario (diferente):

vario (-a)

several

asuntos varios

other business

2. vario (algunos):

vario (-a)

some

varias veces

several times

I. variar <1. pres varío> [ba·ri·ˈar] VB intr

1. variar (modificarse):

variar

to vary

2. variar (cambiar):

variar

to change

variar de comida

to vary one's diet

variar de peinado

to change one's hairstyle

y para variar...

and for a change...

II. variar <1. pres varío> [ba·ri·ˈar] VB trans

1. variar (cambiar):

variar

to change

2. variar (dar variedad):

variar

to vary

engleski

španski

on successive occasions

varias veces seguidas

several

varios, -as

several times

varias veces

several (different)

varios, -as

we've got several

tenemos varios

sundry

varios, -as

sundry items

objetos varios

the rules are open to interpretation

las normas pueden interpretarse de varias formas

miscellaneous expenses

gastos m pl varios

split-level

de varios niveles

multistory

de varios pisos [o plantas]

multistage

de varios escalones

presente

yo	varío
tú	varías
él/ella/usted	varía
nosotros/nosotras	variamos
vosotros/vosotras	variáis
ellos/ellas/ustedes	varían

imperfecto

yo	variaba
tú	variabas
él/ella/usted	variaba
nosotros/nosotras	variábamos
vosotros/vosotras	variabais
ellos/ellas/ustedes	variaban

indefinido

yo	varié
tú	variaste
él/ella/usted	varió
nosotros/nosotras	variamos
vosotros/vosotras	variasteis
ellos/ellas/ustedes	variaron

futuro

yo	variaré
tú	variarás
él/ella/usted	variará
nosotros/nosotras	variaremos
vosotros/vosotras	variaréis
ellos/ellas/ustedes	variarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Kirchnerismo con mano dura es el deseo de varios, tenemos que reconocerlo, y los que no quieren kirchnerismo quieren mano dura.

hamartia.com.ar

La guerra no siempre es esa cosa primitiva que los humanos quieren decir con esa palabra, guerra puede lucharse en varios niveles.

blogs.tn.com.ar

Su punto de vista está fundamentado por varios datos estadísticos.

www.trashed.com.ar

Antonio tenía varios años de novio con una mujer a la que quería muchísimo.

www.juantonelli.com

En varios de los comentarios le decían que lo iban a matar a la salida.

cosecharoja.org