SHOUTING - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

shouting [Am ˈʃaʊdɪŋ, Brit ˈʃaʊtɪŋ] N U

shouting

griterío m

shouting

vocerío m

it's all over but or Brit bar the shouting

esto ya es cosa hecha or asunto concluido

attr the discussion degenerated into a shouting match

la discusión terminó a grito pelado inf

I. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] N

shout

grito m

to give a shout of joy/pain

dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready inf

avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready inf

pégame un grito cuando estés listo inf

II. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VB intr

shout

gritar

there's no need to shout

no hace falta que grites

don't all shout out at once

no griten todos a la vez

to shout at sb

gritarle a alguien

don't shout at me

¡no me grites!

to shout to sb

gritarle a alguien

he shouted to her to come back

le gritó que volviese

to shout for sb

llamar a alguien a gritos

to shout for sth

pedir algo a gritos

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout for joy

gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about

¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VB trans

shout

gritar

go away! he shouted

—¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning

les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

IV. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VB refl

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

I. shout out VB [Am ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout out answer:

shout out

gritar

shout out

dar a gritos

they walked along shouting out slogans

caminaban gritando or coreando consignas

he shouted out his displeasure

manifestó a gritos su descontento

II. shout out VB [Am ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + adv)

shout out

dar un grito

shout out

pegar un grito

shout down VB [Am ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout down

hacer callar a gritos

španski

engleski

chillería

shouting

griterío

shouting

pelea de gallos (discusión acalorada)

shouting match

gritería

shouting

vocear

to shout

la muchedumbre voceaba su nombre

the crowd was shouting his name

vocear

to shout

vocear

to shout out

vocerío

shouting

u rečniku PONS

engleski

španski

shouting N no pl

shouting

griterío m

Phrases:

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match

pelea f de gallos fig

I. shout [ʃaʊt] N

1. shout (loud cry):

shout

grito m

to give sb a shout inf

avisar a alguien

2. shout Aus, Brit inf (round of drinks):

it's my shout

esta ronda la pago yo

II. shout [ʃaʊt] VB intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Phrases:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VB trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

shout down VB trans

shout down

hacer callar a gritos

shout out VB trans

shout out

gritar

raucous shout

estridente

exultant shout

grito m de júbilo

španski

engleski

gritadera

loud shouting

voceador(a)

shouting

se puso a gritar como un energúmeno

he started shouting like a maniac

vociferar

to shout

vociferar

to shout from the rooftops

u rečniku PONS

engleski

španski

shouting N

shouting

griterío m

shouting distance N

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match N

shouting match

pelea f de gallos fig

I. shout [ʃaʊt] N

shout

grito m

Phrases:

to give sb a shout inf

dar un toque a alguien

II. shout [ʃaʊt] VB intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Phrases:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VB trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

shout out VB trans

shout out

gritar

shout down VB trans

shout down

hacer callar a gritos

raucous shout

estridente

španski

engleski

gritadera

loud shouting

voceador(a)

shouting

se puso a gritar como un energúmeno

he started shouting like a maniac

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A shouting match ensues in front of a few crewmembers that threatens to blow their cover.

en.wikipedia.org

Lobbying often ends up being a shouting match in which the content gets lost.

greatergreaterwashington.org

A shouting match in a hallway reportedly ensued.

en.wikipedia.org

One story reported that just the mention of his name in a government meeting resulted in a shouting match and subsequent press coverage.

en.wikipedia.org

A televised debate between the three candidates developed into a shouting match.

en.wikipedia.org