SELF-ESTEEM - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

self-es·ˈteem N no pl

self-esteem

Selbstwertgefühl nt <-(e)s> kein pl

to have no/high/low self-esteem

kein/hohes/geringes Selbstwertgefühl haben

to boost/destroy one's self-esteem

sein Selbstwertgefühl stärken/zerstören

rag¹ [ræg] N

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen m <-s, -> A

rag (for cleaning)

Putzlumpen m CH

rag (for dust)

Staubtuch nt <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen m

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> pej pl

rags pl

Fetzen <-s, -> pej pl inf

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag fig (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag pej inf (newspaper):

rag

Käseblatt nt <-(e)s, -blätter> pej inf

rag

Schmierblatt nt A inf

rag

Schundblatt nt pej

local rag

Lokalblättchen nt pej inf

Phrases:

to feel like a wet rag inf

sich acc wie ein nasser Sack [o. A Fetzen] fühlen inf

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag Am sl

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen pej

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADJ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre fig

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben inf

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low LING:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADV

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] N

1. low (low level):

low

Tiefstand m <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt m <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief nt <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief nt

3. low AUTO:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am fig (person):

to be in low

schlapp sein inf

Phrases:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein inf

I. knock [nɒk, Am nɑ:k] N

1. knock (sound):

knock

Klopfen nt <-s>

knock

Pochen nt liter

to give a knock [at [or on] the door]

an der Tür klopfen

“knock before entering”

„Bitte anklopfen“

there was a knock on the door

es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?

könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock

sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

knock

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

he received a nasty knock on the head

er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks

stoßsicher sein

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl TECH:

knock of engine

Klopfen nt <-s>

knock of engine

Klopfgeräusch nt

4. knock fig (setback):

knock

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a knock inf

einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence)

einen Knacks bekommen inf

to be able to take a lot of knocks

viel einstecken können

the school of hard knocks

eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks

sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock inf (critical comment):

knock

Kritik f <-, -en>

6. knock SPORTS (in cricket):

knock

Innings nt spec

knock

Durchgang m <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

knock

Innenrunde f

II. knock [nɒk, Am nɑ:k] VB intr

1. knock (strike noisily):

knock

klopfen

a rope knocked against the side of the ship

ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window

an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking

jdm schlottern die Knie inf

2. knock (collide with):

knock

stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

to knock into/against sth

gegen etw stoßen

to knock into/against sth

etw rammen

to knock into sb

mit jdm zusammenstoßen

3. knock TECH:

knock engine, pipes

klopfen

4. knock inf (be approaching):

to be knocking on 40/50/60

auf die 40/50/60 zugehen

Phrases:

to knock on wood Am, Aus

dreimal auf Holz klopfen

III. knock [nɒk, Am nɑ:k] VB trans

1. knock (hit):

to knock sth

gegen etw acc stoßen

he knocked my arm

er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door

ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table

sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb

jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard)

jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat

der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head

jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]

jdn bewusstlos schlagen

fig to knock sb's self-esteem

jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb

jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him

jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb

jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth

etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall

ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one

sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock inf (criticize):

to knock sb/sth

jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it

mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast inf

Phrases:

to knock 'em dead Am inf

jdn vom Hocker reißen inf

to knock 'em dead Am inf

es jdm zeigen inf

okay, son, go and knock 'em dead!

also los, Junge, geh und zeig's ihnen! inf

to knock sth on the head Brit, Aus (stop sth)

etw dat ein Ende bereiten [o. inf abblasen]

to knock sth on the head (complete sth)

etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head

um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]

jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head Brit, Aus

einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or Brit also for six]

jdn umhauen inf

to knock [the] spots off sb/sth Brit

jdn/etw in den Schatten stellen [o. inf in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth SPORTS

jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb inf

jdn fertigmachen inf

IV. knock [nɒk, Am nɑ:k] INTERJ

“knockknock”

„klopf, klopf“

nemački

engleski

Selbst·wert·ge·fühl <-(e)s, ohne pl> N nt

Selbstwertgefühl

[sense of] self-esteem

Ei·gen·wert N m

1. Eigenwert (innewohnender Wert):

Eigenwert

intrinsic value

2. Eigenwert MATH:

Eigenwert

eigenvalue

3. Eigenwert PSYCH:

Eigenwert

self-esteem

Present

I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past

I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect

I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect

I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It aims to improve the inmates' self-esteem and strengthen their desire to improve.

en.wikipedia.org

This can lead to feelings of despair, loss of self-esteem, and frequently depression.

en.wikipedia.org

Positive consequences of being in love include increased self-esteem and self-efficacy.

en.wikipedia.org

Secondly, unconscious death thoughts can result in actions taken upon self-esteem as opposed to bodily health.

en.wikipedia.org

Another study investigated the effects of self-help tapes on self-esteem and memory.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

www.giz.de

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

www.giz.de

These processes not only boost self-confidence and self-esteem but also, in some cases, open up prospects for further learning in the formal education system and for obtaining better employment, including in the formal economy.

www.giz.de

Sie stärken nicht nur das Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl, sondern eröffnen unter Umständen Perspektiven für weiteres Lernen im formalen Bildungssystem sowie für bessere Arbeitsplätze, auch in der formellen Wirtschaft.

www.giz.de

- Processing and dealing with the disease of the affected sibling - Stabilization of the family system - Social reintegration, re-connection to the original Peer Group - Education and vocational rehabilitation - Promotion of development delays - Decrease / regulation of behavioral and mental disorders - Strengthening self-esteem and self-efficacy of each sibling

www.knkbb.de

- Verarbeitung und Auseinandersetzung mit der Erkrankung des betroffenen Geschwisters - Stabilisierung des Familiensystems - Soziale Wiedereingliederung, Wiederanbindung an die ursprüngliche Peergruppe - Schulische und berufliche Rehabilitation - Förderung von Entwicklungsverzögerungen - Verminderung/Regulation von Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Störungen - Stärkung des Selbstwertgefühls und der Selbstwirksamkeit jedes einzelnen Geschwisters

www.knkbb.de

The elimination of the original problems and improvement of appearance and abdominal muscle function usually mean the start of a new phase of life with greater confidence and self-esteem.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Die Beseitigung der ursprünglichen Beschwerden, die Verbesserung des äußeren Erscheinungsbildes und der Bauchmuskelfunktion bedeutet meist den Beginn einer neuen Lebensphase mit erhöhter Selbstzufriedenheit und gesteigertem Selbstwertgefühl.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

- Refueling the "power source" - Processing and examination of the child's illness - Strengthening the partnership - Education Consultancy - Social Reintegration - Developing a new perspective on life - Strengthening self-esteem and self-efficacy of each Single parent Treatment goals for siblings:

www.knkbb.de

- Auftanken der „Kraftquellen“ - Verarbeitung und Auseinandersetzung mit der Erkrankung des Kindes - Festigung der Partnerschaft - Erziehungsberatung - Soziale Wiedereingliederung - Neuentwicklung einer sich veränderten Lebensperspektive - Stärkung des Selbstwertgefühls und der Selbstwirksamkeit jedes einzelnen Elternteils Therapieziele für Geschwister:

www.knkbb.de